Video Transcript

What Do Chinese Think About Japanese?

1
Dàjiā hǎo! Huānyíng láidào Mandarin Corner, wǒ shì Eileen.
大家好!欢迎来到Mandarin Corner,我是Eileen。
Hi, everyone! Welcome to Mandarin Corner. I am Eileen.

2
Jīntiān de huàtí shì, Zhōngguórén duì Rìběnrén de yìnxiàng.
今天的话题是,中国人对日本人的印象。
Today’s topic is: What impressions do Chinese have of Japanese?

3
Nà wǒmen huì cóng duōge fāngmiàn lái tǎolùn zhège huàtí.
那我们会从多个方面来讨论这个话题。
We will talk about this topic from different aspects.

4
Xiàmian wǒmen jiù lái tīngting lùrén de kànfǎ ba.
下面我们就来听听路人的看法吧。
Now, let’s have a listen!

5
Shuō dào Rìběn, nǐ zuìxiān xiǎngdào de shì shénme?
说到日本,你最先想到的是什么?
Speaking of Japan, what is the first thing that comes to your mind?

6
Yīnghuā
樱花
Cherry blossoms

7
Rìběn… wǒ zuìxiān jiēchù Rìběn yīnggāi shì dòngmàn ba.
日本… 我最先接触日本应该是动漫吧。
The first thing that I was exposed to about Japan was anime.

8
Fùshì Shān
富士山
Mount Fuji

9
Rìběn Dōngjīng
日本东京
Tokyo, Japan.

10
Dōngjīng
东京
Tokyo

11
Nǐ ne?|Èrcì yuán
你呢?| 二次元
And you? | ACG (anime, comics, games)
Note: Chinese use the word “二次元/èrcìyuán” which literally means “two-dimensional” to refer to anime, comics and games (ACG).

12
Dòngmàn | Língshí, shòusī nàxiē.
动漫 | 零食、寿司那些。
Anime | Snacks, Sushi and so on.

13
Qìchē, háiyǒu hùfū pǐn.
汽车,还有护肤品。
Cars and skin care products.

14
AV (adult video)

15
Yǒu kàn guò ma?
有看过吗?
Have you seen them?

16
Bùzěnme kàn ba.
不怎么看吧。
Not much.

17
Shēnbiān péngyou kàn ma?|Yǒu.
身边朋友看吗?| 有。
Do your friends watch them? | Yes.

18
Juéde zěnmeyàng?
觉得怎么样?
How were they?

19
Tǐng lìhai de!
挺厉害的!
They were awesome!

20
Nǐmen qù guò Rìběn ma?
你们去过日本吗?
Have you been to Japan?

21
Méiyǒu
没有
No.

22
Yǒu méiyǒu xiǎng guò yào qù?|Xiǎng!
有没有想过要去?| 想!
Have you thought about going? | Yes!

23
Zuì xiǎngyào zuò de shìqing shì shénme, zài Rìběn?
最想要做的事情是什么,在日本?
What do you want to do the most in Japan?

24
Xiǎng qù Qiūyèyuán nàli guàng.
想去秋叶原那里逛。
I’d like to go shopping in Akihabara.

25
Wǒ xiǎng qù kàn yīnghuā.
我想去看樱花。
I want to go see the cherry blossoms.

26
Qù guò Rìběn ma?|Méiyǒu.
去过日本吗?| 没有。
Have you been to Japan? | No.

27
Yǒu méiyǒu xiǎng guò qù?
有没有想过去?
Have you thought about going?

28
Yǒu jìhuà yào qù lǚyóu.
有计划要去旅游。
I am planning on traveling there.

29
Nǐ qù nàbian lǚyóu shì wèile gòuwù, háishi zhǐshì qù kàn yīxià?
你去那边旅游是为了购物,还是只是去看一下?
So, are you going there for shopping or just for visiting?

30
Qù wán ba. Gòuwù zhǐshì cìyào de.
去玩吧。购物只是次要的。
Just for visiting. Shopping will be secondary.

31
Méiyǒu. | Yǒu méiyǒu xiǎng guò yào qù?
没有。| 有没有想过要去?
No. | Have you thought about going?

32
Kěnéng yào qù.
可能要去。
Maybe I will go.

33
Rúguǒ qù nàbian dehuà, nǐ shì xiǎngyào qù lǚyóu háishi qù gòuwù,
如果去那边的话,你是想要去旅游还是去购物,
If you are going, are you going to travel, shop,

34
háishi yǒu qítā de mùdì?
还是有其它的目的?
or for some other reason?

35
Chī dāngdì de měishí.
吃当地的美食。
I want to go and eat the local food.

36
Bǐrú shuō ne?|Bǐrú shuō?
比如说呢?| 比如说?
For example? | What example?

37
Shénme měishí nǐ zuì gǎnxìngqù?
什么美食你最感兴趣?
What food are you most interested in?

38
Lāmiàn, qiáomài miàn.
拉面,荞麦面。
Ramen noodles and soba noodles.

39
Nǐmen yǐhòu yǒu méiyǒu xiǎng guò qù Rìběn ya? | Yǒu!
你们以后有没有想过去日本呀?| 有!
Have you guys thought about visiting Japan in the future? | Yes!

40
Qù Rìběn zuì xiǎng zuò de yī jiàn shìqing shì shénme?
去日本最想做的一件事情是什么?
What is the one thing that you want to do the most in Japan?

41
Chī biàn tiānxià
吃遍天下
Go everywhere to eat!

42
Chī měishí, shì ma? | Nǐ ne?
吃美食,是吗?|你呢?
Eating food, right? | And you?

43
Wǒ xiǎng jiàn shēng yōu.
我想见声优。
I want to see Seiyū (Japanese voice actors).

44
Luò lì tǎ de shítǐdiàn.
洛丽塔的实体店。
Visiting Lolita (clothing) shops.

45
Yǒu méiyǒu qù guò Rìběn?
有没有去过日本?
Have you been to Japan?

46
Méiyǒu.
没有。
No.

47
Yǒu méiyǒu xiǎng guò yào qù ne?
有没有想过要去呢?
Have you thought about going?

48
Zànshí méiyǒu.
暂时没有。
Not at the moment.

49
Méiyǒu.
没有。
No.

50
Xiǎng bùxiǎng qù? | Xiǎng!
想不想去?| 想!
Would you like to go? | Yes!

51
Rúguǒ qù nàli, nǐ zuì xiǎng zuò de shìqing shì shénme?
如果去那里,你最想做的事情是什么?
What would you like to do the most if you went there?

52
Qù chī a, wán na.
去吃啊,玩哪。
Eat and have fun.

53
Qíshí zuì xiǎng jiùshì qù chī yīxià tāmen nàbian de měishí la.
其实最想就是去吃一下他们那边的美食啦。
Actually, what I’d like to do the most is to try the local food.

54
Nǐ duì Rìběn liàolǐ de yìnxiàng shì shénme?
你对日本料理的印象是什么?
What is your impression of Japanese cuisine?

55
Shòusī! Dìyī gè xiǎngdào de jiùshì shòusī.
寿司!第一个想到的就是寿司。
Sushi! That is the first thing that comes to mind.

56
Yǒu méiyǒu chī guò ne? | Yǒu.
有没有吃过呢?| 有。
Have you had it? | Yes.

57
Juéde zěnmeyàng?
觉得怎么样?
How did you like it?

58
Kuàijié ba, dāng shì yīzhǒng bǐjiào kuàijié de liàolǐ.
快捷吧,当是一种比较快捷的料理。
It is fast and convenient food.

59
Pǔbiàn láishuō a, Rìběn de liàolǐ gēn Zhōngguó de liàolǐ xiāngbǐ,
普遍来说啊,日本的料理跟中国的料理相比,
Generally speaking, between Japanese and Chinese cuisine,

60
yǒu méiyǒu shénme qūbié?
有没有什么区别?
is there any difference?

61
Yīnwèi wǒ duì Rì liào de yìnxiàng jiùshì tíngliú zài shòusī,
因为我对日料的印象就是停留在寿司,
Since my impression of Japanese food is from Sushi,

62
suǒyǐ kěnéng bǐjiào…
所以可能比较…
so perhaps…

63
Duìwǒláishuō, Rìliào kěnéng jiùshì shēnglěng de nà yī fāngmiàn.
对我来说,日料可能就是生冷的那一方面。
As far as I am concerned, Japanese food is mostly cold and raw.

64
Ér Zhōngguó liàolǐ dehuà, kěnéng jiù piān shúshí duō yīdiǎn.
而中国料理的话,可能就偏熟食多一点。
Whereas Chinese food is usually cooked.

65
Nǐ néng jiēshòu shēngyúpiàn zhīlèi de?
你能接受生鱼片之类的?
Would you be okay with eating food like Sashimi?

66
En, kěyǐ a!
嗯,可以啊!
Yes.

67
Kěyǐ jiēshòu a? | Duì a!
可以接受啊?| 对啊!
You would? | Right!

68
Zài Zhōngguó chī guò ma?
在中国吃过吗?
Have you had it in China?

69
Dhī guò! Sānwényú nàxiē yě shì shēng de ya.
吃过!三文鱼那些也是生的呀。
Yes. For example, raw salmon.

70
Juéde zěnmeyàng?
觉得怎么样?
How was it?

71
Wǒ juéde kěyǐ jiēshòu de.
我觉得可以接受的。
I think I was okay with it.

72
Nǐ huìbùhuì dānxīn,
你会不会担心,
Would you worry

73
jiùshì shēng de ma huì… kěnéng huì lādùzi zhīlèi de?
就是生的嘛会… 可能会拉肚子之类的?
that you might get diarrhea since it’s raw?

74
Yǒu yīdiǎn dānxīn,
有一点担心,
A little.

75
yīnwèi yīzhíyǐlái dōu yǒu xīnwén shuō sān wén yúpiàn,
因为一直以来都有新闻说三文鱼片,
Because there has been news reports saying that raw salmon

76
tā kěnéng yǒu yīxiē jiùshì jìshēngchóng.
它可能有一些就是寄生虫。
might contain parasites.

77
Suǒyǐ kěnéng huì yǒu dānxīn zhè yī fāngmiàn.
所以可能会有担心这一方面。
So, I am a little worried about this.

78
Kàn wán nàge xīnwén, nǐ hái huì qù chī ma?
看完那个新闻,你还会去吃吗?
After reading that news, will you still eat it?

79
En… huì!
嗯… 会!
Er… Yes!

80
Yǒu qù guò Rìběn liàolǐdiàn ma? | Qù guò.
有去过日本料理店吗?|去过。
Have you been to Japanese restaurants? | Yes.

81
Chī le shénme? Yǒu shénme gǎnshòu ma?
吃了什么?有什么感受吗?
What did you eat and how did you feel about it?

82
Gǎnjué gēn wǒmen Zhōngguó hěn duō nàxiē shénme liàolǐdiàn
感觉跟我们中国很多那些什么料理店
I feel it is almost the same

83
dōu chàbuduō ba.
都差不多吧。
as Chinese food.

84
Wèidao chàbuduō, shì ma?
味道差不多,是吗?
You’re talking about the flavor, right?

85
Duì, gǎnjué. Yīnwèi kěnéng zài Zhōngguó zhè yī biān
对,感觉。因为可能在中国这一边
Yes. Maybe because they (the Japanese restaurants) are in China,

86
dōu Zhōngguóhuà le.
都中国化了。
their style has become more Chinese.

87
kěnéng yě bùshì zhèngzōng de.
可能也不是正宗的。
So, perhaps they’re not that authentic.

88
Rìběn de liàolǐ a, duì wǒ yìnxiàng zuì shēnkè de jiùshì jīngzhì ba.
日本的料理啊,对我印象最深刻的就是精致吧。
My impression of Japanese cuisine is that they all look exquisite.

89
Dhī dehuà, wǒ méi qù guò nàxiē hěn gāodàshàng de dìfang chī,
吃的话,我没去过那些很高大上的地方吃,
In terms of actually eating, I’ve never been to any fancy Japanese restaurants,

90
dōu shì jiē biān xiǎochī.
都是街边小吃。
and I only had some on the street.

91
Hái bùcuò.
还不错。
It was pretty good.

92
Wǒ méiyǒu chī guò zhèngzōng de Rìběn shíwù.
我没有吃过正宗的日本食物。
I haven’t had authentic Japanese food.

93
Jiù zài Rìběn… bùshì, zài guónèi zhèbiān de.
就在日本… 不是,在国内这边的。
I mean in Japan.. Oh, no! I meant in China.

94
Guónèi dehuà, wǒ chī de zuì zhèngzōng
国内的话,我吃的最正宗
In China, the most authentic Japanese food I’ve had

95
jiùshì zài zhèbiān Lìhé fùjìn de Sōng Běn shòusī ba.
就是在这边利和附近的松本寿司吧。
was in Song Ben Sushi restaurant that is near Lihe plaza.

96
Nàbian kěnéng bǐjiào zhèngzōng yīdiǎn.
那边可能比较正宗一点。
The food in that restaurant is probably more authentic.

97
Yú shēng / cìshēn, shòusī, zhège yàngzi.
鱼生 / 刺身,寿司,这个样子。
Sashimi, sushi and more.

98
Háiyǒu shòu xǐ shāo.
还有寿喜烧。
Also, sukiyaki.

99
Chī guò ma? | Méiyǒu.
吃过吗?|没有。
Have you had it? | No.

100
Wǒ jiù chī guò zài zhèlǐ yǒu zuò guò diāo yú shāo, zhèyàng.
我就吃过在这里有做过鲷鱼烧,这样。
I only had Taiyaki that was made here (in China).

101
Gǎnjué zěnmeyàng?
感觉怎么样?
How did you like it?

102
Hǎochī! | Tǐnghǎo.
好吃!| 挺好。
Tasty! | Pretty good.

103
Dàn bù zhīdào běndì zuò de shì shénme yàngzi.
但不知道本地做的是什么样子。
But, I wonder about how it will be like in (Japan).

104
Bù zhīdào zài Rìběn nàbian huìbùhuì yǒu bùyīyàng de a? | Duì!
不知道在日本那边会不会有不一样的啊?| 对!
And whether or not it will be different, right? | Right!

105
Xiàcì qù le kěyǐ cháng yīxià.
下次去了可以尝一下。
When you go there, you can try them out.

106
Cìshēn ba.
刺身吧。
Sashimi.

107
Píngcháng chī ma?
平常吃吗?
Do you usually eat it?

108
Hěn shǎo chī.
很少吃。
Very rarely.

109
Chī guò ba, yīnggāi? | Chī guò.
吃过吧,应该?|吃过。
You must have had it, right? | Yes.

110
Juéde zěnmeyàng?
觉得怎么样?
How was it?

111
Hái kěyǐ.
还可以。
It was okay.

112
Shòusī
寿司
Sushi

113
Nǐ chī guò méiyǒu?
你吃过没有?
Have you had it?

114
Chī guò, zìjǐ yě zuò guò.
吃过,自己也做过。
Yes. I have also made it myself.

115
Juéde zěnmeyàng ne?
觉得怎么样呢?
How was it?

116
Hái yī bānbān.
还一般般。
It was so-so.

117
Zài zhèbiān yǒu chī guò ma?
在这边有吃过吗?
Have you had Japanese food here?

118
Zhèbiān? | Jiù chī Rìliào?
这边?| 就吃日料?
Here? | I meant Japanese food.

119
Chī guò. | Juéde zěnmeyàng?
吃过。| 觉得怎么样?
Yes. | How was it?

120
Cāng Jǐng a, Hǎochī a! Very bàng de!
苍井啊,好吃啊!Very棒的!
I had it in Cangjing (restaurant). It was tasty! Very good!

121
Juéde zài guónèi de Rìběn liàolǐ zěnmeyàng ne?
觉得在国内的日本料理怎么样呢?
What do you think about Japanese food that is made in China?

122
Bùtài hǎo.
不太好。
Not so good.

123
Jiù xiǎng qù nàbian cháng yīxià, shì ba? | Duì duì…
就想去那边尝一下,是吧?| 对对…
That’s why you wanna try it in (Japan), right? | Right…

124
Bùtài hǎo, yīnwèi guónèi de wàiguó liàolǐ dehuà,
不太好,因为国内的外国料理的话,
It’s not very good because all the foreign restaurants in China

125
háishi tǐng júxiàn de.
还是挺局限的。
are limited.

126
Nà duìyú Rìběnrén de wàixíng ne, nǐ yǒu shénme yìnxiàng?
那对于日本人的外形呢,你有什么印象?
What is your impression of Japanese appearance?

127
Juéde tāmen gēn wǒmen yǒu méiyǒu shénme qūbié? Zàiwài xíng fāngmiàn
觉得他们跟我们有没有什么区别?在外形方面
Are there any differences between them and us?

128
Wàixíng fāngmiàn, wǒ juéde méiyǒu tài dà qūbié ba.
外形方面,我觉得没有太大区别吧。
I don’t think there is any major differences in terms of appearance.

129
Wǒ duì tāmen liǎojiě jiùshì hěn duō dōu shì shēng yōu,
我对他们了解就是很多都是声优,
My knowledge of them mostly comes from Seiyū (Japanese voice actors)

130
jiù bǐjiào chūzhòng de rénwù, dōu zhǎngde hěn piàoliang.
就比较出众的人物,都长得很漂亮。
that are usually outstanding people. And they all look beautiful.

131
Dàjiā dōu shì Yàzhōu rén, qíshí dōu chàbuduō.
大家都是亚洲人,其实都差不多。
Since we are all Asian, we look almost the same.

132
Yǒu yīdiǎndiǎn qūbié,
有一点点区别,
There is a little bit of difference.

133
dànshì gēn Zhōngguórén zhěng yī gè wàimào de qūbié dehuà,
但是跟中国人整一个外貌的区别的话,
But the overall appearance compared to Chinese

134
bùshì tèbié dà.
不是特别大。
is not that different.

135
Yīdiǎndiǎn qūbié, xìkàn dehuà kěnéng huì yǒu yīdiǎn qūbié.
一点点区别,细看的话可能会有一点区别。
Maybe if you look closely, there is a slight difference between us.

136
Bǐrú shuō nǎge dìfang nǐ kěyǐ kàn de chūlái?
比如说哪个地方你可以看得出来?
Which part can you tell is different?

137
Bízi ba, gǎnjué
鼻子吧,感觉
The noses, probably.

138
Gǎnjué hǎoxiàng bǐ Zhōngguórén de huì shāowēi gāo nàme yīdiǎndiǎn.
感觉好像比中国人的会稍微高那么一点点。
I just feel that their noses are slightly higher than ours.

139
Ǎixiǎo
矮小
Short.

140
Á? | Piān ǎixiǎo ba, kěnéng
啊?| 偏矮小吧,可能
Huh? | Maybe they’re shorter.

141
Bǐ wǒmen ǎi, shì ma? | Duì.
比我们矮,是吗?| 对。
Shorter than us? | Yes.

142
Nǚshēng hǎo kě’ài! Xiǎoxiǎo de, tèbié kě’ài!
女生好可爱!小小的,特别可爱!
Girls are small and super cute!

143
Kǎwāyī!
卡哇伊!
Kawaii (cute)!

144
Kǎwāyī… zhè shì Rìyǔ a? | Duì!
卡哇伊… 这是日语啊?| 对!
Kawaii, is Japanese? | Right!

145
Kě’ài
可爱
Cute.

146
Nǐ juéde tāmen de zhǎngxiàng gēn wǒmen Zhōngguórén xiàng bù xiàng?
你觉得他们的长相跟我们中国人像不像?
In your opinion, do they look like us?

147
Háishi yǒu yīdiǎn chājù de.
还是有一点差距的。
There is a little difference.

148
Bǐrú shuō ne?
比如说呢?
For example?

149
Jiùshì kěnéng yīnwèi tāmen dāngdì de yǐnshí gēn wǒmen zhèlǐ bùyīyàng,
就是可能因为他们当地的饮食跟我们这里不一样,
Perhaps because their diet is different from ours,

150
suǒyǐ tāmen de yá huì yǒudiǎn…
所以他们的牙会有点…
so their teeth are a little…

151
Bùyīyàng? | Duì!
不一样?| 对!
Different? | Right!

152
Zěnme bùyīyàng ne?
怎么不一样呢?
How are they different?

153
Jiùshì nàzhǒng xūyào jiǎozhèng nàzhǒng.
就是那种需要矫正那种。
Well, they have the kind of teeth that need to be straightened.

154
Jiù shēngāo yǒu gāo yǒu ǎi, ránhòu mèizi hěn kě’ài.
就身高有高有矮,然后妹子很可爱。
They have tall, short people and the girls are very cute.

155
Duì… mèizi hěn kě’ài!
对… 妹子很可爱!
Right! Girls are cute!

156
Dànshì hǎoxiàng shēngāo dōu bùshì shuō hěn gāo.
但是好像身高都不是说很高。
But, it seems that they are not that tall.

157
Xiāngbǐ Zhōngguórén yào ǎi yīdiǎn, háishi?
相比中国人要矮一点,还是?
You mean, they’re shorter compared to us?

158
Yǒu gāo yǒu ǎi,
有高有矮,
They have tall and short people,

159
jiùshì nà yīzhǒng píngjūn shēngāo bùshì shuō hěn gùdìng de nà yīzhǒng.
就是那一种平均身高不是说很固定的那一种。
but their average height is not consistent.

160
Gēn Zhōngguórén zhǎngde kěnéng háishi chàbuduō.
跟中国人长得可能还是差不多。
I think they look the same as Chinese.

161
Rìběn nǚháizi dōu tǐng kě’ài de.
日本女孩子都挺可爱的。
Japanese girls are usually pretty cute.

162
Kǎwāyī, shì ma? Nánháizi ne?
卡哇伊,是吗?男孩子呢?
Kawaii, right? What about the guys?

163
Méi yìnxiàng!
没印象!
No impression!

164
Gēn Zhōngguórén méi shénme fēnbié, wàixíng dehuà.
跟中国人没什么分别,外形的话。
In terms of appearances, they’re no different from Chinese.

165
Chàbuduō, shì ba? | Duì.
差不多,是吧?| 对。
Almost the same, right? | Right.

166
Rúguǒ nǐ shì kàn yī gè Rìběnrén hé yī gè Zhōngguórén zhàn zài nàli,
如果你是看一个日本人和一个中国人站在那里,
If a Japanese person is standing next to a Chinese person,

167
tóngyī gè pose, tóngyī gè xiàoróng dehuà,
同一个pose,同一个笑容的话,
and they have the same pose, same smile,

168
nǐ fēn bùqīngchu.
你分不清楚。
you won’t be able to tell them apart.

169
Nà chuānyī dǎban shàng ne, nǐ yǒu shénme yìnxiàng?
那穿衣打扮上呢,你有什么印象?
What is your impression of their dressing style?

170
Wǒ juéde Rìběn de fēnggé jiùshì bǐjiào piān jiǎnjié yīdiǎn ba.
我觉得日本的风格就是比较偏简洁一点吧。
I think Japanese style is more simple.

171
Bù xiàng wǒmen dà Zhōngguó nàme duōyuánhuà.
不像我们大中国那么多元化。
Unlike Chinese, we have more diversity.

172
Jiùshì nǚháizi a, tāmen nàbian de zhuāngróng fēnggé
就是女孩子啊,他们那边的妆容风格
So, in terms of girls’ makeup style,

173
gēn wǒmen Zhōngguó de zhuāngróng fēnggé yǒu méiyǒu shénme qūbié a?
跟我们中国的妆容风格有没有什么区别啊?
is there any difference?

174
Wǒ juéde wǒmen Zhōngguó de zhuāngróng
我觉得我们中国的妆容
I think Chinese makeup style

175
bǐjiào bāoróng huà, duōyuánhuà yīdiǎn.
比较包容化、多元化一点。
is more diverse.

176
Ránhòu Rìběn de zhuāngróng jiù bǐjiào rìcháng ba.
然后日本的妆容就比较日常吧。
But with Japanese, it is more an “everyday” makeup style

177
Jiùshì tāmen huà de hǎoxiàng dōu shì bǐjiào piānxiàng yú sùyán yīdiǎn de.
就是她们化的好像都是比较偏向于素颜一点的。
which looks like they have no makeup.

178
Dànshì tāmen de yǎn zhuāng bǐjiào nóng.
但是她们的眼妆比较浓。
However, their eye makeup is pretty heavy.

179
Tāmen hěn xǐhuan chuān nàzhǒng héfú, jiù nǚshēng
她们很喜欢穿那种和服,就女生
The girls like to wear kimonos.

180
Hěn duō péngyou qù Rìběn lǚyóu,
很多朋友去日本旅游,
Many of my friends who have traveled to Japan

181
yī qù dào Rìběn jiù yīdìngyào chángshì yīxià jiùshì chuān héfú.
一去到日本就一定要尝试一下就是穿和服。
said that they must try wearing kimonos as soon as they get there.

182
Shì ma? Nǐ huì xiǎng qù chángshì yīxià ma?
是吗?你会想去尝试一下吗?
Oh, yeah? So, are you going to try it?

183
Zhège… méiyǒu shuō tèbié de yī gè yùwàng,
这个… 没有说特别的一个欲望,
I don’t have a strong desire to do it,

184
jiùshì rúguǒ qù dào de dìfang yǒu dehuà, kěnéng huì chángshì yīxià ba,
就是如果去到的地方有的话,可能会尝试一下吧,
but if the place I visit happens to have it, I might try it.

185
dànshì méiyǒu shuō nàzhǒng qiángliè de yùwàng.
但是没有说那种强烈的欲望。
However, my desire for trying them is not very strong.

186
Chuānyī dǎban ma, niánqīngrén chuān de bǐjiào cháo ma.
穿衣打扮嘛,年轻人穿得比较潮嘛。
Young people dress fashionably.

187
Nǐ kàn wǒ chuān de bǐjiào suíbiàn.
你看我穿得比较随便。
Look at me! I dress very casually.

188
Bǐjiào xiūxián, shì ba? | Duì
比较休闲,是吧?| 对
Very casual, right? | Right.
Note: 休闲/xiūxián is more appropriate than 随便/suíbiàn

189
Nà nǐ juéde pǔbiàn láishuō a,
那你觉得普遍来说啊,
Generally speaking,

190
tāmen de chuānyī fēnggé gēn wǒmen Zhōngguórén de chuānyī fēnggé
他们的穿衣风格跟我们中国人的穿衣风格
Compared their dressing style to ours,

191
yǒu shénme qūbié?
有什么区别?
is there any difference?

192
Zhōngguórén de chuānyī fēnggé dōu jīběnshang shì gēnsuí (liú) zhe
中国人的穿衣风格都基本上是跟随(流)着
Chinese dressing style essentially follows

193
Rìběn háiyǒu Hánguó de cháoliú ma.
日本还有韩国的潮流嘛。
Japanese and Korean fashion.

194
Hěn hǎokàn, dōu juéde hěn hǎokàn. Jiù juéde… yě shì very bàng!
很好看, 都觉得很好看。就觉得… 也是very棒!
They look good! Also very awesome!

195
Tèbié línjiā xiǎomèimei nàzhǒng.
特别邻家小妹妹那种。
They dress like “the girl next door”.

196
Wǒ juéde bǐjiào duō wénhuà.
我觉得比较多文化。
I think their dressing style is pretty diverse.

197
Wǒ juéde bǐjiào zhèngshì a.
我觉得比较正式啊。
I think they dress pretty formal.

198
Nàxiē dōu shì chuān xīzhuāng a,nánshēng
那些都是穿西装啊,男生
Guys usually wear suits.

199
Nà nǚshēng ne?
那女生呢?
What about girls?

200
Nǚshēng jiù háihǎo,
女生就还好,
Girls are okay.

201
yīnwèi wǒ zhīdào Rìběn shì gè duō yuánsù de guójiā,
因为我知道日本是个多元素的国家,
I know that Japan is a country with many styles.

202
jiùshì tāmen yǒu yuánsù fēng, Luò lì tǎ,
就是他们有原宿风,洛丽塔,
What I mean by that is they have Harajuku style such as Lolita,
Note: Harajuku style is a playful, colorful mix of girly and punk, popular among Japanese teenagers. 

203
ránhòu háiyǒu biéde nà yīzhǒng fēnggé dǎban,
然后还有别的那一种风格打扮,
as well as other dressing styles.

204
jiù bǐjiào néng jiēshòu de nàzhǒng, jiù juéde bǐjiào duōyànghuà.
就比较能接受的那种,就觉得比较多样化。
They are more open towards different styles. I think they’re more diverse.

205
Nà qíshí nǐmen liǎng gè jīntiān jiù yǒu yīdiǎn Rìběn fēnggé,
那其实你们两个今天就有一点日本风格,
Actually, you two today look a little bit like Japanese style,

206
Duì a! | shìbùshì?
对啊!| 是不是?
Right! | right?

207
Luò lì tǎ, ránhòu nǐ de shì? | JKS
洛丽塔,然后你的是?| JKS
Yours is Lolita, and yours? | JKS (school girl style)

208
Nǐ juéde tāmen gēn Zhōngguórén de chuānyī dǎban fēnggé
你觉得他们跟中国人的穿衣打扮风格
Do you think that there is any difference

209
yǒu shénme bùyīyàng ne?
有什么不一样呢?
between their dressing style and ours?

210
Yǒu, jiù bǐrú shuō xiàng wǒmen zhèzhǒng Luò lì tǎ hé JKS dehuà,
有,就比如说像我们这种洛丽塔和JKS的话,
Yes. For example, people like us who enjoy wearing Lolita and JKS,

211
zài zhèlǐ chuān dehuà, shì bǐjiào huì yǐn rén mùguāng de.
在这里穿的话,是比较会引人目光的。
will get a lot of attention in China.

212
Jiù juéde gēn biéren bùyīyàng, jiù huì yǒu nàzhǒng yǎnguāng
就觉得跟别人不一样,就会有那种眼光
They will consider us different and give us a kind of (strange) look.

213
dànshì zài nàbian yīnggāi bùhuì, yīnwèi…
但是在那边应该不会,因为…
But, I don’t think you will experience that in Japan, because…

214
Nà nǐmen… jiùshì nǐmen chuān zhèzhǒng fúzhuāng chūlái de shíhou,
那你们… 就是你们穿这种服装出来的时候,
So, when you guys wear this type of costumes,

215
jiù dāng biéren dīng zhe nǐmen kàn de shíhou,
就当别人盯着你们看的时候,
and people stare at you,

216
nǐmen de gǎnjué shì shénme?
你们的感觉是什么?
what are your feelings?

217
Jiù bùhuì shuō hěn zàiyì, yīnwèi…
就不会说很在意,因为…
I won’t care too much, because…

218
Yīnwèi zìjǐ xǐhuan de dōngxi a, zhè shì
因为自己喜欢的东西啊,这是
Because that’s what we enjoy doing.

219
Yào zuòzìjǐ! Zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing!
要做自己!做自己喜欢的事情!
We need to be who we are and do what we like to do!

220
Gāng kāishǐ huìbùhuì juéde bùzìrán?
刚开始会不会觉得不自然?
Did you feel uncomfortable at the beginning?

221
Háishi huì yǒu yīdiǎndiǎn, yīnwèi bǐjiào jǐnzhāng.
还是会有一点点,因为比较紧张。
Yes, a little. I felt pretty nervous.

222
Ránhòu dào le hòumian jiù huì juéde,
然后到了后面就会觉得,
But later, I thought

223
zhè shì zìjǐ xǐhuan de dōngxi a, yào zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing.
这是自己喜欢的东西啊,要做自己喜欢的事情。
since this is what I like, I will do what I like to do.

224
Chuānyī dǎban shàng, jiùshì tāmen yǒu zhòngyào de
穿衣打扮上,就是他们有重要的
In terms of dressing style, they usually

225
chǎnghé de qíngkuàng xià, jiùshì yībān shì héfú.
场合的情况下,就是一般是和服。
wear kimonos on some special occasions.

226
Dànshì zài wǒmen zhèbiān dehuà, jiù bùshì.
但是在我们这边的话,就不是。
But we don’t.

227
Jiùshì xiàng bǐrú shuō shì, zài Rìběn dehuà,
就是像比如说是,在日本的话,
For example, in Japan,

228
jiéhūn dehuà, dàbùfen de rén huì xuǎnzé héfú, zhèyàngzi
结婚的话,大部分的人会选择和服,这样子
most people will choose to wear kimonos for their weddings.

229
Jiù xiàng wǒmen Zhōngguórén jiéhūn yǒude huì xuǎnzé qípáo,
就像我们中国人结婚有的会选择旗袍,
But in China, we might choose Qipao,

230
xiàng Zhōngshì de yīdiǎn de.
像中式的一点的。
which is more Chinese style.

231
Yǒudiǎn sǐbǎn ba, yǒudiǎn
有点死板吧,有点
Their dressing style is a little boring.

232
Bǐjiào zhèngshì nàzhǒng?
比较正式那种?
You mean formal?

233
Bǐjiào zhèngjīng, hěn zhèngjīng de.
比较正经,很正经的。
Very proper and serious.

234
Nǚháizi ne? Nǚháizi de chuānyī dǎban ne?
女孩子呢?女孩子的穿衣打扮呢?
What about girls’ dressing style?

235
Nǚháizi de chuānyī dǎban jiù yǒudiǎn…
女孩子的穿衣打扮就有点…
Girls’ dressing style is a little…

236
Tǐng xīncháo de.
挺新潮的。
is pretty fashionable.

237
Nà duìyú Rìběnrén de gèxìng háiyǒu zuòshì fēnggé ne,
那对于日本人的个性还有做事风格呢,
So, in terms of Japanese personality or ways of doing things,

238
nǐ yǒu méiyǒu shénme yìnxiàng?
你有没有什么印象?
what is your impression?

239
Wǒ kàn de dōu shì tāmen… jiù dōu shì zài yīxiē wǎngzhàn shàng fā de
我看的都是他们… 就都是在一些网站上发的
I’ve only seen them from websites

240
jiùshì hěn néng shàng táimiàn de dōngxi, jiùshì nàxiē xuānchuán piān ba.
就是很能上台面的东西,就是那些宣传片吧。
that play some kind of ad campaigns which are usually flattering.

241
Fǎnzhèng cóng nàxiē xuānchuán piān shàng kěnéng
反正从那些宣传片上可能
Anyway, from these ad campaigns,

242
kàn dào tāmen hěn duō jiàng rén jīngshén.
看到他们很多匠人精神。
I see craftsmanship.

243
Jiùshì zuòshì hěn zhuānzhù,
就是做事很专注,
What I mean is they are very focused.

244
hěn duō chǎnyè dōu shì zǔchuán xiàlai de, jiù yīdài yīdài chuán yīdài,
很多产业都是祖传下来的,就一代一代传一代,
Many skills are passed on through generations,

245
ránhòu ne, tāmen yīdài rén jiù zhǐ zuò zhè yī jiàn shì,
然后呢,他们一代人就只做这一件事,
and they just focus on doing one thing.

246
bǎ zhè yī jiàn shì zuòdào jízhì, jiù zuòdào zuìhǎo.
把这一件事做到极致,就做到最好。
And they make it the best.

247
Zhè shì jiàng rén jīngshén.
这是匠人精神。
This is what I mean by craftsmanship.

248
Tāmen zuòshì dehuà jiù hěn yánjǐn.
他们做事的话就很严谨。
They are very strict and careful when doing things.

249
Nà gēn Zhōngguórén de zuòshì fēnggé yǒu méiyǒu shénme qūbié,
那跟中国人的做事风格有没有什么区别,
Comparing their ways of doing things with ours,

250
hěn míngxiǎn de qūbié ne?
很明显的区别呢?
is there any obvious difference?

251
Kěnéng yě méiyǒu tài dà qūbié ba.
可能也没有太大区别吧。
Probably no big difference.

252
Dàn wǒ juéde tāmen nǎo dòng bǐjiào dà.
但我觉得他们脑洞比较大。
But I think they have more imagination.

253
Wǒ zhīqián kàn guò yī gè duǎn shìpín.
我之前看过一个短视频。
I’ve seen a short video before, (and from this video)

254
Zài Rìběn nánnǚ péngyou zhījiān de guānxi shì hěn qíguài de.
在日本男女朋友之间的关系是很奇怪的。
I saw something weird about the relationship between Japanese couples.

255
Jiù tīngshuō shì, bǐrú shuō nǚpéngyou duì nánpéngyou fā xìnxī,
就听说是,比如说女朋友对男朋友发信息,
For example, the girlfriend sends a message to her boyfriend,

256
yǒushíhou nánpéngyou shì…
有时候男朋友是…
sometimes the boyfriend

257
kěnéng shì bànge xiǎoshí zhì yī gè xiǎoshí shì bù huí de.
可能是半个小时至一个小时是不回的。
may not reply until half an hour to an hour later.

258
Nǚpéngyou juéde tā bùshì hěn xián.
女朋友觉得他不是很闲。
Because they don’t want their girlfriends to think that they have a lot of free time.

259
Duì, jiùshì ràng nǚpéngyou bù juéde tā hěn xián.
对,就是让女朋友不觉得他很闲。
Right, exactly!

260
Dàn wǒmen Zhōngguó shì kěnéng shì… | Bìxū yào miǎo huí!
但我们中国是可能是… | 必须要秒回!
But in China, it might be… | The boyfriend needs to reply within a second.

261
Bù miǎo huí zěnmebàn?
不秒回怎么办?
What if they don’t?

262
Shēngqì! | Bù miǎo huí jiù huì shēngqì,
生气!| 不秒回就会生气,
Girls will get mad! | Right, they will get angry!

263
nǚshēng jiù huì shēngqì, nánshēng jiù bìxū děi hǒng.
女生就会生气,男生就必须得哄。
The girls will get angry and the guys need to appease them.

264
Wǒmen Zhōngguó nǚshēng jiùshì juéde
我们中国女生就是觉得
Chinese girls think that

265
nánpéngyou jiùshì èrshí sì xiǎoshí dōu děi péi zhe. | Duì!
男朋友就是二十四小时都得陪着。| 对!
boyfriends need to be with them 24 hours a day. | Right!

266
Yánjǐn rènzhēn ba.
严谨认真吧。
Strict and serious.

267
Gēn Zhōngguórén yǒu shénme qūbié?
跟中国人有什么区别?
Any differences compared to Chinese?

268
Wǒ bùkěyǐ píngjià zhèzhǒng dōngxi ba,
我不可以评价这种东西吧,
I cannot comment on this

269
yīnwèi rén gēn rén bùyīyàng de.
因为人跟人不一样的。
because everyone is different.

270
Zhōngguó yě yǒu hěn yánjǐn de ya, yě yǒu hěn sōngxiè de.
中国也有很严谨的呀,也有很松懈的。
There are also some Chinese people who are strict and others who are sloppy.

271
Rìběnrén yě yǒu hěn yánjǐn, hěn sōngxiè de, duì ba?
日本人也有很严谨,很松懈的,对吧?
Same with Japanese, right?

272
Nà nǐ gānggang shuō dào nǐ yǒu yī gè péngyou shì Rìběnrén a,
那你刚刚说到你有一个朋友是日本人啊,
You mentioned that you had a Japanese friend.

273
zài nǐ gēn tā xiāngchǔ de shíhou
在你跟他相处的时候
So, when you compare being with your Japanese friend

274
hé nǐ gēn Zhōngguó péngyou xiāngchǔ de shíhou,
和你跟中国朋友相处的时候,
and your Chinese friend,

275
yǒu shénme bùyīyàng de dìfang ma?
有什么不一样的地方吗?
is there any difference?

276
Yǒu hěn dà bùyīyàng de dìfang.
有很大不一样的地方。
Big difference!

277
Kěyǐ jiǎng yī jiǎng ma?
可以讲一讲吗?
Can you tell us more about it?

278
Wǒ gēn wǒ Rìběn nàge péngyou xiāngchǔ dehuà,
我跟我日本那个朋友相处的话,
For example, when I am with my Japanese friend,

279
zhǐnéng shuō Yīngyǔ.
只能说英语。
I can only speak English.

280
Háiyǒu ne? | Méiyǒu le.
还有呢?| 没有了。
And? | That’s it!

281
Gèxìng shàngmian, huòzhě shuō fēnggé shàngmian?
个性上面,或者说风格上面?
In terms of personality?

282
Tāmen dōu bǐjiào yǒudiǎn bùgǒu yán xiào, yǒudiǎn…
他们都比较有点不苟言笑,有点…
They are a little bit too serious and reserved.

283
tài guòyú yǒulǐmào le.
太过于有礼貌了。
And too polite.

284
Tāmen zuò shìqing bǐjiào xìzhì, jiùshì yāoqiú jīngyìqiújīng.
他们做事情比较细致,就是要求精益求精。
They care about details and always strive for excellence.

285
Zài mǒu yī fāngmiàn lǐngyù dehuà, quèshí bǐ wǒmen… zěnme shuō ne?
在某一方面领域的话,确实比我们… 怎么说呢?
In some areas, they are, compared to us… How do I put it?

286
Zhǐnéng shuō yībùfèn a, jiùshì shāowēi kěnéng huì xìzhì yīdiǎn.
只能说一部分啊,就是稍微可能会细致一点。
Only some of them are slightly better than us.

287
Nà Rìběn de chǎnpǐn ne? | Chǎnpǐn a?
那日本的产品呢?| 产品啊?
What about Japanese products? | Products?

288
Yǒuyòng guò ma? | Sōngxià shì Rìběn de ma?
有用过吗?| 松下是日本的吗?
Have you used any? | Is Panasonic Japanese?

289
Duì… xiàng shénme Rìběn Fēngtián na, nàzhǒng qìchē a,
对… 像什么日本丰田哪,那种汽车啊,
Right… For example, Toyota cars

290
zài Zhōngguó dōu bǐjiào pǔbiàn le.
在中国都比较普遍了。
are pretty common in China.

291
Duì… shénme Sōngxià Diànqì a dōu shì Rìběn de,
对… 什么松下电器啊都是日本的,
Products like Panasonic appliances are all Japanese

292
zhèxiē zài Zhōngguó wǒmen dōu shì… jīhū dōu shì dàjiā doū huì yòng.
这些在中国我们都是… 几乎都是大家都会用。
and in China, almost everyone uses them.

293
Nǐ yòng guò shénme Rìběn de chǎnpǐn ma?
你用过什么日本的产品吗?
What Japanese products have you used?

294
Xiàng shénme Zīshēngtáng a, nǚshēng yòng de…
像什么资生堂啊,女生用的…
I’ve used Shiseido which is often used by girls.

295
Huàzhuāngpǐn zhīlèi de?
化妆品之类的?
You mean makeup products?

296
Duì! Dōu shì Rìběn de.
对!都是日本的。
Right! They are all from Japan.

297
Háiyǒu diànshì zhīlèi de, nàxiē Sōngxià a,
还有电视之类的,那些松下啊,
Also, Panasonic televisions and

298
diànqì a zhīlèi de dōu shì Rìběn páizi de.
电器啊之类的都是日本牌子的。
other appliances are all Japanese brands.

299
Bìjìng tāmen zài zhè fāngmiàn zuò de yīxiē dōngxi
毕竟他们在这方面做的一些东西
After all, the quality of their products

300
quèshí shì zhìliàng huì bǐjiào hǎo yīdiǎn.
确实是质量会比较好一点。
is indeed better.

301
Xiāngbǐ Zhōngguó de chǎnpǐn, shì ma?
相比中国的产品,是吗?
Compared to Chinese products?

302
Duì, zhìliàng huì hǎo yīdiǎn.
对,质量会好一点。
Yes, the quality is better.

303
Dànshì Zhōngguó xiànzài Huáwéi yě bùcuò a!
但是中国现在华为也不错啊!
But, the Chinese brand Huawei is now pretty good!

304
Dōu xiāoshòu dào wàiguó qù le!
都销售到外国去了!
They even sell their products overseas!

305
Nà nǐ xiànzài shǒujī shì Huáwéi de ma?
那你现在手机是华为的吗?
So, is your phone Huawei?

306
Bùshì! Shì Píngguǒ de.
不是!是苹果的。
No, it’s Apple.

307
Nà duìyú Rìběn de chǎnpǐn ne, nǐ yǒu shénme yìnxiàng?
那对于日本的产品呢,你有什么印象?
What is your impression of Japanese products?

308
Rìběn de chǎnpǐn? Xiànzài èrshíyīshìjì,
日本的产品?现在二十一世纪,
Japanese products? It is now 21st century

309
Rìběn dàbùfen de chǎngshāng dōu shì zài Zhōngguó zhìzào, Rìběn shèjì.
日本大部分的厂商都是在中国制造,日本设计。
and most Japanese products are made in China, but designed in Japan.

310
Dànshì wǒ juéde zuìjìnjǐnián
但是我觉得最近几年
However, I feel that in recent years,

311
Zhōngguó de zhìzào piányi érqiě hǎoyòng, bǐ Rìběn
中国的制造便宜而且好用,比日本
Chinese products have become cheaper and better than Japanese.

312
Suǒyǐ nǐ yǒu jīngcháng mǎi Rìběn de chǎnpǐn ma?
所以你有经常买日本的产品吗?
So, do you often buy Japanese products?

313
Méiyǒu. | Hěn shǎo, shì ma?
没有。| 很少,是吗?
No. | Very rarely, right?

314
Rìběn de chǎnpǐn dehuà,
日本的产品的话,
As far as Japanese products are concerned,

315
wǒ juéde PS4 dehuà shì wǒ wéiyī mǎi guò de Rìběn chǎnpǐn.
我觉得PS4的话是我唯一买过的日本产品。
the only product I’ve ever bought was a PS4.

316
Nǐ gānggang shuō shénme?
你刚刚说什么?
What did you just say?

317
PS4 a! (playstation)
PS4啊!(playstation)
PS4!

318
Qíshí wǒ bùshì tèbié liǎojiě nàge, suǒyǐ wǒ cái wèn.
其实我不是特别了解那个,所以我才问。
I actually have no idea what that was. That’s why I asked.

319
Jiùshì Suǒní de yóuxìjī ma.
就是索尼的游戏机嘛。
It’s a video game console from Sony.

320
Nà Rìběn de chǎnpǐn nǐ yǒu méiyǒu yòng guò? | Yǒu.
那日本的产品你有没有用过?| 有。
Have you used Japanese products? | Yes.

321
Yòng guò nǎ yīxiē páizi de ne?
用过哪一些牌子的呢?
Which brands?

322
Hǎoxiàng wǒmen jiā yòng de hǎoxiàng yě shì Sōngxià de a,
好像我们家用的好像也是松下的啊,
My family uses Panasonic

323
ránhòu háiyǒu Sānlíng de nàxiē.
然后还有三菱的那些。
and Mitsubishi.

324
Sānlíng de diàntī hǎoxiàng yě bǐjiào chūmíng.
三菱的电梯好像也比较出名。
The elevators from Mitsubishi seem to be pretty well-known.

325
Nǐ juéde tāmen de chǎnpǐn zěnmeyàng ne?
你觉得他们的产品怎么样呢?
What do you think about their products?

326
Wǒ juéde bùkě fǒurèn dehuà jiùshì Rìběn de chǎnpǐn díquè jiùshì…
我觉得不可否认的话就是日本的产品的确就是…
I think it’s undeniable that Japanese products,

327
xiāngduìyú guóchǎn de chǎnpǐn láishuō,
相对于国产的产品来说,
compared to Chinese products,

328
yǒu hěn duō zhíde qù xuéxí de dìfang.
有很多值得去学习的地方。
have a lot that we can learn from.

329
Nǐmen píngcháng huì mǎi Rìběn chǎnpǐn ma?
你们平常会买日本产品吗?
Do you often buy Japanese products?

330
Yǒu a! Yǒushíhou huì mǎi yīxiē yào zhuāng.
有啊!有时候会买一些药妆。
Yes! I sometimes buy their cosmetics products.

331
Duì! Rìběn yào zhuāng wǒ hěn xǐhuan.
对!日本药妆我很喜欢。
Right! I like Japanese cosmetics products.

332
Jiù miànmó zhīlèi de dōngxi ma?
就面膜之类的东西吗?
You mean stuff like facial masks?

333
Juéde zěnmeyàng? | Hái xíng.
觉得怎么样?| 还行。
How do you like them? | They’re pretty good.

334
Jiàgé ya, zhìliàng, gēn Zhōngguó de chǎnpǐn xiāngbǐ,
价格呀,质量,跟中国的产品相比,
So in terms of price or quality, is there any difference

335
yǒu méiyǒu shénme bùyīyàng?
有没有什么不一样?
compared to Chinese products?

336
Qíshí, hěn duō shíhou huì fāxiàn qíshí yǒu hěn duō dōngxi dōu shì yìn zhe
其实,很多时候会发现其实有很多东西都是印着
In fact, you will often find that a lot of Japanese products

337
made in China de nàge túbiāo. | Duì duì!
made in China的那个图标。| 对对!
are made in China. | Right!

338
Diànzǐ chǎnpǐn ba, jiùshì Suǒní de zhīqián yǒu yòng guò yīxiē.
电子产品吧,就是索尼的之前有用过一些。
I’ve used some electronics from Sony.

339
Juéde háishi mǎn bùcuò de.
觉得还是满不错的。
I thought they were pretty good.

340
Bāokuò jiālǐ yòng de yīxiē, bǐrú shuō yù yīfu de,
包括家里用的一些,比如说熨衣服的,
Also, some appliances like irons

341
Fēilìpǔ de zhèxiē chǎnpǐn qíshí wǒ juéde háishi tǐng bùcuò.
飞利浦的这些产品其实我觉得还是挺不错。
and products from Philips are also pretty good, I think.

342
Xiāngbǐ guónèi de chǎnpǐn yǒu qūbié ma?
相比国内的产品有区别吗?
Any differences compared to Chinese products?

343
Nǐ yào kàn guónèi de nǎxiē chǎnpǐn lái bǐ.
你要看国内的哪些产品来比。
That depends on what kind of Chinese products.

344
Nǐ yào shuō, dāngrán shuō yòng yīxiē pǔtōng de chǎnpǐn lái bǐ dehuà,
你要说,当然说用一些普通的产品来比的话,
If you compare Japanese products with the average Chinese products,

345
nà dāngrán shuō shì… kěnéng Rìběn de huì zhànyōushì yīdiǎn.
那当然说是… 可能日本的会占优势一点。
of course, Japanese products have more advantages.

346
Dànshì shuō rúguǒ shuō shì wǒmen bǐjiào dàpái yīdiǎn de,
但是说如果说是我们比较大牌一点的,
But, if compare them with more well-know Chinese brands

347
huòzhě shì mínzú pǐnpái de, nà kěndìng háishi bùxiāngshàngxià de.
或者是民族品牌的,那肯定还是不相上下的。
or some local brands, then they will be closer (in quality).

348
Nà nǐ juéde Rìběn de chǎnpǐn zài guónèi shòuhuānyíng ma?
那你觉得日本的产品在国内受欢迎吗?
Do you think that Japanese products are popular in China?

349
Nàge děi kàn gèrén ba.
那个得看个人吧。
That depends on the individual.

350
Yǒuxiē néng jiēshòu, yǒuxiē shì bùnéng jiēshòu de.
有些能接受,有些是不能接受的。
Some Chinese like them, and others don’t.

351
Bǐrú shuō àiguózhǔyì bǐjiào qiángliè de, tāmen kěndìng yǒudiǎn dǐzhì.
比如说爱国主义比较强烈的,他们肯定有点抵制。
For example, people with strong patriotism will surely be against them.

352
Bāokuò wǒ qíshí yě shì yīyàng de, bāokuò xuǎn chē a zhèxiē,
包括我其实也是一样的,包括选车啊这些,
That includes me. When I consider buying a car,

353
wǒ dōu bǐjiào dǐzhì Rìběn de chǎnpǐn, yīxiē dōngxi
我都比较抵制日本的产品,一些东西
I am against Japanese brands.

354
Nà nǐ juéde nǐ zhèxiē dǐzhì de qíngxù shì láizì nǎlǐ ne?
那你觉得你这些抵制的情绪是来自哪里呢?
Where do you think this sentiment comes from?

355
Àiguó…
爱国…
From my love for my country.

356
Rìběn de chǎnpǐn, yǒu shénme yìnxiàng? Yòng guò méiyǒu?
日本的产品,有什么印象?用过没有?
What is your impression of Japanese products and have you used any?

357
Yòng guò hěn duō. | Bǐrú shuō?
用过很多。| 比如说?
I’ve used a lot. | For example?

358
Wēibōlú a, diànshìjī a, kōngtiáo yě yǒu la.
微波炉啊,电视机啊,空调也有啦。
For example, microwaves, televisions, air-conditioners,

359
A… kōngtiáo méiyǒu!
啊… 空调没有!
Oh, no! Not air-conditioners!

360
Kōngtiáo dōu shì yòng guóchǎn de.
空调都是用国产的。
I use Chinese air-conditioners.

361
Ránhòu bīngxiāng a, diànshì a, DV jī a, shǒujī! Duì, shǒujī
然后冰箱啊,电视啊,DV机啊,手机!对,手机
Also, refrigerators, televisions, video cameras and phones!

362
Nǎxiē páizi de?
哪些牌子的?
Which brands?

363
Nàge jiào shénme?
那个叫什么?
What was it called again?

364
Yīnwèi zhīqián yǒu yòng guò…
因为之前有用过…
Because I’ve used it before…

365
yī duàn shíjiān dōu shì yòng tā de nàge pǐnpái de,
一段时间都是用它的那个品牌的,
I’ve used that brand for a while.

366
dàn hòulái yòu méiyǒu yòng le, wǒ wàngjì le. Nàge jiào…
但后来又没有用了,我忘记了。那个叫…
But later I stopped using it. So I forgot about the brand.

367
Tāmen nàge shǒujī shì hěn duō nián qián
他们那个手机是很多年前
It was a phone brand which

368
jiùshì bō yīnyuè shì zuì chūmíng de nàge pǐnpái.
就是播音乐是最出名的那个品牌。
was famous for its musical feature.

369
Nà nǐ juéde tāmen de chǎnpǐn zěnmeyàng ne?
那你觉得他们的产品怎么样呢?
So what do you think about their products?

370
Kējì hái tǐnghǎo de.
科技还挺好的。
The technology is good.

371
Gēn Zhōngguó de xiāngbǐ…
跟中国的相比…
Compared to Chinese…?

372
Hěn duō nián qián wǒmen bǐbùshàng tā, xiànzài wǒmen yīnggāi…
很多年前我们比不上它,现在我们应该…
Many years ago, we couldn’t compare with them. But now we are…

373
dàjiā dōu dǒng de!
大家都懂的!
Well, everyone understands!

374
Wǒmen zhīdào Rìběn de dòngmàn ne hěn yǒumíng,
我们知道日本的动漫呢很有名,
We all know that Japan is famous for its anime,

375
nǐ yǒu kàn guò zhèxiē ma?
你有看过这些吗?
have you watched any?

376
Yǒu liǎojiě guò, méiyǒu qù kàn,
有了解过,没有去看,
I am aware of it, but haven’t watched them.

377
yīnwèi gǎnjué zhè fāngmiàn nánshēng huì bǐjiào liǎojiě duō yīdiǎn.
因为感觉这方面男生会比较了解多一点。
I think guys are more interested in this.

378
Chúle dòngmàn ne, Rìběn de háiyǒu qítā…
除了动漫呢,日本的还有其它…
Besides anime, is there any

379
Nǐ zhīdào de háiyǒu qítā bǐjiào yǒuyǐngxiǎng de wénhuà ma?
你知道的还有其它比较有影响的文化吗?
other influence from Japanese culture that you are aware of?

380
Rìběn bǐjiào yǒuyǐngxiǎng de wénhuà… | Bǐrú shuō yǐngshì jù zhīlèi de.
日本比较有影响的文化… | 比如说影视剧之类的。
Influential Japanese culture… | For example, movies.

381
Méiyǒu liǎojiě.
没有了解。
No.

382
Kǒngbùpiàn? | Duì! Guǐ piān!
恐怖片?|对!鬼片!
Horror movies? | Oh, yeah! Horror movies (also called ghost movies in China).

383
Nǐ yǒu kàn guò ma? | Kàn guò.
你有看过吗?| 看过。
Have you watched any? | Yes.

384
Zuì xǐhuan kàn nàge Wǔyè Xiōng Líng a.
最喜欢看那个午夜凶铃啊。
I like “Ring” the most.

385
Nǐ shì gēn péngyou qù kàn de, háishi zài jiālǐ kàn de?
你是跟朋友去看的,还是在家里看的?
Did you watch it with your friends or alone at home?

386
Zài jiālǐ kàn. | Yīgèrén kàn ma?
在家里看。| 一个人看吗?
At home. | Alone?

387
Méiyǒu méiyǒu! Zhǎo biéren yīqǐ lái jiālǐ yīqǐ kàn.
没有没有!找别人一起来家里一起看。
Oh, no! I invited someone to watch with me.

388
Gǎnshòu? Hàipà ma?
感受?害怕吗?
Were you scared?

389
Hěn cìjī a!
很刺激啊!
It was pretty intense!

390
Hái huì kàn ma?
还会看吗?
Will you watch it again?

391
Nàge xiàoguǒ hěn hǎo a, nàge shēngyīn de xiàoguǒ hěn hǎo.
那个效果很好啊,那个声音的效果很好。
The sound effects were really good!

392
Wǒ dōu méi gǎn kàn.
我都没敢看。
I don’t dare watch it!

393
Zuì xǐhuan kàn de jiùshì Rìběn de guǐ piān le.
最喜欢看的就是日本的鬼片了。
What I like to watch the most is Japanese horror movies.

394
Nà duìyú dòngmàn, nǐ néng bùnéng zài jiǎng yī jiǎng
那对于动漫,你能不能再讲一讲
So in terms of Anime, can you tell us more

395
nǐ wèishénme xǐhuan Rìběn de dòngmàn ne?
你为什么喜欢日本的动漫呢?
about why you like it?

396
Shì yīnwèi… yī kāishǐ shì yīnwèi hǎokàn,
是因为… 一开始是因为好看,
At the beginning, it was because they were good.

397
ránhòu gèng duō hòumian mànmàn de jiēchù zhège dòngmàn zhīhòu,
然后更多后面慢慢地接触这个动漫之后,
Later, as I was exposed more to anime,

398
liǎojiě zhèzhǒng wénhuà zhīhòu, bèi hěn duō lǐmiàn de jùqíng,
了解这种文化之后,被很多里面的剧情,
and got to know more about this culture, I was drawn to its plots

399
háiyǒu hěn duō nàxiē dǎoyǎn de gòusī a, bèi tāmen xīyǐn.
还有很多那些导演的构思啊,被他们吸引。
and the way the directors planned the anime.

400
Ránhòu háiyǒu hěn duō Rìběn de wénhuà hěn xīnyǐng, yě bèi tāmen xīyǐn zhù le.
然后还有很多日本的文化很新颖,也被它们吸引住了。
I am also attracted to other aspects of Japanese culture.

401
Zhīhòu wǒ zhuānyè yě xuǎn le dòngmàn de zhuānyè.
之后我专业也选了动漫的专业。
Later, I even chose animation as my major.

402
Ó, shì ma?
哦,是吗?
Really?

403
Nà nǐ yǐhòu shì yào zuò shénme de ne?
那你以后是要做什么的呢?
So, what will you do in the future?

404
Yǐhòu wǒ yě xiǎng cóngshì jiù dòngmàn zhè fāngmiàn (fāzhǎn).
以后我也想从事就动漫这方面(发展)。
In the future, I’d like to have a job that is related to animation.

405
Shèjì háishi?
设计还是?
Designing or…?

406
Wǒ zhège zhuānyè ne yě yǒu shèjì de,
我这个专业呢也有设计的,
My major involves design

407
dàn yě yǒu zhìzuò dòngzuò de, shì sānwéi de, sān D de nàzhǒng.
但也有制作动作的,是三维的,三D的那种。
and animation, like 3D.

408
O, yě gēn shìpín yǒu guānxi?
哦,也跟视频有关系?
So, it also has to do with videos?

409
Duì! Suǒyǐ yě yào yòng dào hěn duō shìpín.
对!所以也要用到很多视频。
Right! That’s why I also use videos.

410
Nà Rìběn de yóuxì ne?
那日本的游戏呢?
What about Japanese games?

411
Píngcháng wán ma?
平常玩吗?
Do you usually play them?

412
Bùzěnme wán yóuxì, duì yóuxì qíshí bùshì tèbié gǎnmào.
不怎么玩游戏,对游戏其实不是特别感冒。
No much. I am not too interested in gaming.
Note: 对… 不感冒 means “to not be interested in something”.

413
Nǐmen dōu yīnggāi hěn xǐhuan Rìběn de dòngmàn ba? | Duì…
你们都应该很喜欢日本的动漫吧?| 对…
You guys must like Japanese anime, right? | Yes.

414
Shuō yī shuō wèishénme, yī gè yī gè lái!
说一说为什么,一个一个来!
Tell me why. One by one!

415
Yīnwèi… zhèzhǒng shuō bù chūlai, jiù tèbié xǐhuan.
因为… 这种说不出来,就特别喜欢。
That’s hard to describe. I just like it.

416
Jiù kàn le jiù juéde…
就看了就觉得…
When I watch it, I just feel…

417
Xǐhuan jiù hǎo le!
喜欢就好了!
Simply like it!

418
Wǒ jiùshì… jiù bèi wǒ gē dàidào èrcì yuán,
我就是… 就被我哥带到二次元,
I was introduced to the ACG world (anime, comics, games) by my older brother.

420
ránhòu jiù tèbié xǐhuan zhèxiē dòngmàn,
然后就特别喜欢这些动漫,
Then I fell in love with anime.

420
ránhòu jiù hěn xiǎng qù cos tāmen, jiù zhè yīzhǒng
然后就很想去cos他们,就这一种
And that made me want to dress like them (the anime characters).

421
Nǐ gē yě xǐhuan dòngmàn, shì ba?
你哥也喜欢动漫,是吧?
You brother also likes anime?

422
Duì… | Wǒ gē yě shì.
对… | 我哥也是。
Yes. | So does my older brother.

423
Nǐ ne? Wèishénme?
你呢?为什么?
And you? Why?

424
Jiùshì kàn yīxiē dòngmàn,
就是看一些动漫,
It’s just because the characters I see in anime

425
ránhòu jiù juéde nàge rénwù shì zìjǐ suǒ chōngjǐng de.
然后就觉得那个人物是自己所憧憬的。
are who I wish to be.

426
Nàzhǒng shénme… suǒyǐ jiù xǐhuan shàng le.
那种什么… 所以就喜欢上了。
And I just fell in love with them.

427
Wǒ kàn nǐmen jīntiān dǎban de dōu shì nàge cosplay de,
我看你们今天打扮的都是那个cosplay的,
I see that you guys are cosplaying today.

428
nǐmen jīntiān shì cānjiā shénme huódòng?
你们今天是参加什么活动?
Are you guys attending some kind of event?

429
Néng bùnéng gēn wǒmen de guānzhòng jièshào yīxià?
能不能跟我们的观众介绍一下?
Can you tell us about it?

430
Wǒmen qù cānjiā shāngyǎn.
我们去参加商演。
We were attending a commercial event,

431
Wǒmen shì qù nàge Guǎng Shèng nàli biǎoyǎn nàxiē wǔdǎo,
我们是去那个广盛那里表演那些舞蹈,
and we were invited to dance for Guangsheng (a company)

432
ránhòu jiùshì xuéxiào de rènwu ma.
然后就是学校的任务嘛。
which was a school assignment.

433
Yǒu fèiyòng ma?
有费用吗?
Do you guys get paid?

434
Jiùshì huì fùfèi ma, tāmen?
就是会付费吗,他们?
I mean do they pay you?

435
Huì… yīnwèi wǒmen shì yī gè shètuán de ma,
会… 因为我们是一个社团的嘛,
Yes. Because we belong to a school social group

436
jiùshì màn yán shè de nàge shètuán,
就是漫研社的那个社团,
which is about anime.

437
ránhòu jiù bèi xuéxiào yāo guòqu tiào nàxiē wǔdǎo gěi tāmen kàn.
然后就被学校邀过去跳那些舞蹈给他们看。
So, our school invited us to dance for them.

438
Nǐ yǒu liǎojiě guò Rìběn de dòngmàn ma?
你有了解过日本的动漫吗?
Do you know about Japanese anime?

439
Yǒu a, bāokuò yǐqián Rìběn de Měi Shàonǚ Zhànshì dònghuàpiàn dōu yǒu kàn de.
有啊,包括以前日本的美少女战士动画片都有看的。
Yes. I’ve watched Sailor Moon.

440
Xǐhuan ma?
喜欢吗?
Did you like it?

441
Xǐhuan guī xǐhuan, dàn bùhuì shuō shì tèyì de qù… tèbié xǐhuan.
喜欢归喜欢,但不会说是特意地去… 特别喜欢。
I did. But I didn’t like it very much.

442
Fǎnzhèng jiùshì dōu yào qù liǎojiě yīxià.
反正就是都要去了解一下。
In any case, we need to be aware of a little bit of everything.

443
Nǐ yǒu kàn Rìběn de dòngmàn ma? | Yǒu…
你有看日本的动漫吗?| 有…
Have you watched Japanese anime? | Yes.

444
Nǐ xǐhuan kàn ma? | Xǐhuan a!
你喜欢看吗?| 喜欢啊!
Did you like it? | Yes.

445
Wèishénme?
为什么?
Why?

446
Hǎokàn a!
好看啊!
Because it was good!

447
Hǎo jiǎnjié de huídá!
好简洁的回答!
Such a simple answer!

448
Rìběn de dòngmàn yě yǒu yī liǎng bù huì xǐhuan de.
日本的动漫也有一两部会喜欢的。
There is one or two anime films that I like.

449
Nǐ juéde wèishénme nàme duō rén huì xǐhuan Rìběn de dòngmàn ne?
你觉得为什么那么多人会喜欢日本的动漫呢?
Why do you think so many people like Japanese anime?

450
Huàfēng hǎo a!
画风好啊!
The illustration style is good!

451
Háiyǒu qíngjié a zhīlèi de,
还有情节啊之类的,
Also, the plots are (well planned).

452
tāmen měiyī bù dònghuà dōu hěn lìzhì de.
他们每一部动画都很励志的。
Every anime film is inspiring.

453
Nǐ yǒu kàn guò nǎ yī bù bǐjiào yǒumíng de?
你有看过哪一部比较有名的?
Have you watched any that is well-known?

454
Lóng Zhū la.
龙珠啦。
Dragon Ball

455
Shuō yīxià nǐmen wèishénme xǐhuan dòngmàn.
说一下你们为什么喜欢动漫。
Tell us why you like anime.

456
Juéde hěn hǎokàn.
觉得很好看。
Because it is good!

457
Jiù yī kāishǐ jiùshì juéde hǎokàn,
就一开始就是觉得好看,
At the beginning, I just thought it was good,

458
ránhòu dàoxiànzài hěn rè’ài zhèyàng de yīzhǒng fāngmiàn,
然后到现在很热爱这样的一种方面,
but now, I am passionate about it.

459
jiùshì xiǎng ràng dàjiā zhīdào qíshí èrcì yuán zhèzhǒng dōngxi
就是想让大家知道其实二次元这种东西
I would like people to know that things like ACG world (anime, comics, games)

460
shì yī jiàn hěn pǔbiàn de shìqing.
是一件很普遍的事情。
are very common

461
Jiù bùyīdìng xǐhuan èrcì yuán jiùshì lìnglèi de nàzhǒng gǎnjué,
就不一定喜欢二次元就是另类的那种感觉,
and not every person who likes them is weird.

462
jiùshì hěn xiǎng chuánbō yǒu zhèyàng de yīzhǒng wénhuà. Duì…
就是很想传播有这样的一种文化。对…
I just want to spread this culture.

463
Wǒ juéde èrcì yuán shì gěi le wǒ yī gè xīn de shìjiè.
我觉得二次元是给了我一个新的世界。
I think ACG world (anime, comics, games) has given me a whole new world.

464
Yīnwèi zài sāncì yuán kěndìng yǒuxiē dōngxi shì yǒu hǎo yǒu huài,
因为在三次元肯定有些东西是有好有坏,
In a 3 dimensional world, there are good and bad things.

465
dànshì zài èrcì yuán, shénme dōngxi dōu shì hěn měihǎo de.
但是在二次元,什么东西都是很美好的。
But in a 2 dimensional world, everything is beautiful.

466
Wǒ hěn xǐhuan.
我很喜欢。
I really like it.

467
Huì wán yóuxì ma? | Huì!
会玩游戏吗?| 会!
Do you play games? | Yes.

468
Rìběn de yóuxì, shì ma? | Yǒu.
日本的游戏,是吗?| 有。
Japanese games? | Yes.

469
Juéde gēn Zhōngguó de xiāngbǐ, yǒu shénme bùtóng ma?
觉得跟中国的相比,有什么不同吗?
Any difference from Chinese games?

470
Qíshí shì háishi yǒu de,
其实是还是有的,
There is, actually.

471
yīnwèi wǒ bǐjiàoxǐhuān wán yīnyuè yóuxì, zhèyàng de yī gè dōngxi.
因为我比较喜欢玩音乐游戏,这样的一个东西。
I like playing music video games,
Note: a music video game is almost entirely oriented around the player’s interactions with a musical score or individual songs.

472
Ránhòu jiù huì fāxiàn qíshí tāmen yǒu hěn duō chuàngzuò
然后就会发现其实他们有很多创作
and from the games, I discovered that a lot of the designs

473
dōu shì yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ,
都是有自己的想法,
were very creative.

474
jiù… wǒmen guónèi (wài) jiùshì quēshǎo nàzhǒng
就… 我们国内(外)就是缺少那种
But Chinese games lack

475
chuàngzuò de xiǎngfǎ, guānniàn,
创作的想法、观念,
orginal ideas

476
jiù bǐjiào xǐhuān zhàochāo, zhàobān de nà yīzhǒng.
就比较喜欢照抄、照搬的那一种。
and they like to copy others.

477
Wǒ bǐjiàoxǐhuān wán nàzhǒng xiūxián yóuxì,
我比较喜欢玩那种休闲游戏,
I prefer casual games which
Note: casual games do not require a major time investment to play.

478
jiùshì nàzhǒng kě’ài fēng de, bǐrú shuō Pàopao Lóng nàzhǒng.
就是那种可爱风的,比如说泡泡龙那种。
are cute, such as Bubble Bobble.

479
Wǒ juéde duìbǐ qǐ wǒmen Zhōngguó de yóuxì láishuō,
我觉得对比起我们中国的游戏来说,
Compared to Chinese games, I think

480
Tā nàzhǒng huàfēng huì hěn wēnxīn, hěn kě’ài (hěn duō).
它那种画风会很温馨、很可爱(很多)。
Japanese games have more warm and cute illustration style.

481
Rìběn háiyǒu qítā de wénhuà shì nǐ liǎojiě de ma?
日本还有其它的文化是你了解的吗?
Do you know about any other Japanese cultural export

482
Chúle wǒmen gānggang liáo dào de?
除了我们刚刚聊到的?
besides what we have talked about?

483
Hái tǐng duō a! Jiùshì…
还挺多啊!就是…
There is quite a few.

484
Héfú a, háiyǒu nàge tāmen de yīxiē Rìběn de liàolǐ a,
和服啊,还有那个他们的一些日本的料理啊,
For example, kimonos, Japanese cuisine,

485
Rìshì de gālí a, Rìshì de miànbāo a, lāmiàn na, cìshēn na,
日式的咖喱啊,日式的面包啊,拉面哪,刺身哪,
Japanese curry, bread, ramen, sashimi,

486
jiùshì yúlèi hǎi chǎnpǐn na.
就是鱼类海产品哪。
and more seafood.

487
Dòngmàn liǎojiě guò ma?
动漫了解过吗?
Do you know about Japanese anime?

488
A, duì! Tāmen zuì chūmíng jiùshì dòngmàn. Duì…
啊,对!他们最出名就是动漫。对…
Right! Their most famous cultural export is anime!

489
Nǐ xǐhuan ma? | Wǒ xǐhuan.
你喜欢吗?| 我喜欢。
Do you like it? | Yes, I do.

490
Wǒ kàn Hǎizéiwáng.
我看海贼王。
I watch One Piece.

491
Nǐ wèishénme xǐhuan Rìběn de dòngmàn?
你为什么喜欢日本的动漫?
Why do you like Japanese anime?

492
Yīnwèi tāmen shì zuò de shì zhēn de zuìhǎo de!
因为他们是做得是真的最好的!
Because they are truly the best!

493
Rìběn de dòngmàn zài zhōng guóyǒu duō shòuhuānyíng?
日本的动漫在中国有多受欢迎?
How popular is Japanese anime in China?

494
Wǒ xiǎng yīnggāi jīběnshang měiyī gè niánqīngrén ba,
我想应该基本上每一个年轻人吧,
I think almost every young person,

495
háiyǒu shènzhì hū yīxiē xiànzài bā líng hòu le yǐjīng jiù…
还有甚至乎一些现在八零后了已经就…
even people who were born in the 80s (that are not young any more)

496
dōu yě tǐng xǐhuan de.
都也挺喜欢的。
like it.

497
Rìběn de háiyǒu qítā de yǐngshì jù, nǐ yǒu shénme yìnxiàng ma?
日本的还有其它的影视剧,你有什么印象吗?
Do you have any other impressions from Japanese movies or TV shows?

498
Jiù yǒu méiyǒu kàn guò ne?
就有没有看过呢?
Have you watched any of them?

499
Zhège wǒ hěn shǎo kàn. Wǒ hěn shǎo kàn, yīnwèi wǒ…
这个我很少看。我很少看,因为我…
Very rarely. Because…

500
Rìběn de kǒngbùpiàn bǐjiào chūmíng,
日本的恐怖片比较出名,
Japanese horror films are famous.

501
dànshì xiànzài bùxíngle, yǐqián hěn chūmíng.
但是现在不行了,以前很出名。
But that’s not the case now. It used to be famous.

502
Jiù Rìběn de yīxiē bǐjiào cuīlèi de diànshìjù a, diànyǐng a dōu hěn chūmíng.
就日本的一些比较催泪的电视剧啊,电影啊都很出名。
Also, some Japanese movies and TV shows that are tear-jerkers,

503
Háiyǒu Rìběn nàxiē gǎoxiào de yīxiē lèixíng de diànyǐng diànshìjù yě yǒu.
还有日本那些搞笑的一些类型的电影电视剧也有。
and some comedy movies or TV shows are also famous.

504
Dànshì wǒ běnrén bù xǐhuan kàn yīxiē cuīlèi de.
但是我本人不喜欢看一些催泪的。
But I personally don’t like movies that are tear-jerkers.

505
Xiàng wǒmen cóngxiǎo huì jīngcháng kàn kàng Rì de yǐngshì jù,
像我们从小会经常看抗日的影视剧,
We started watching anti-Japan movies and TV shows from a young age.

506
nǐ yǒu kàn guò ma?
你有看过吗?
So, have you watched any?

507
Yīdiǎndiǎn.
一点点。
A little bit.

508
Nǐ juéde tā duì wǒmen duìyú Rìběnrén de yìnxiàng
你觉得它对我们对于日本人的印象
Do you think that might have influenced

509
yǒu méiyǒu shénme yǐngxiǎng?
有没有什么影响?
how we view Japanese people?

510
Yǒu ba, wǒ juéde. Jiùshì… | Nǎ yīxiē?
有吧,我觉得。就是… | 哪一些?
Yes. I think… | How?

511
Wǒ juéde kěnéng nàxiē kàng Rì de zhànzhēng piān bǐjiào dōu shì,
我觉得可能那些抗日的战争片比较都是,
I think that most anti-Japanese war films

512
shuō tāmen nàge shíhou qīnlüè wǒmen Zhōngguó.
说他们那个时候侵略我们中国。
are all trying to show how they invaded us.

513
Dànshì wǒ juéde nàxiē dōu shì lìshǐ,
但是我觉得那些都是历史,
However, I feel that it is all history.

514
lìshǐ… dāngrán yě shì bùkěyǐ wàngjì de.
历史… 当然也是不可以忘记的。
Sure, we shouldn’t forget about it.

515
Dànshì bùnéng shuō wǒmen yǐ gùyǒu de xíngxiàng,
但是不能说我们以固有的形象,
But we should not use old stereotypes

516
huòzhě shì gùyǒu de jiùshídài de nàzhǒng zuòfēng
或者是固有的旧时代的那种作风
or things that people did at an earlier time,

517
qù pànduàn tā xiànzài de Rìběnrén.
去判断它现在的日本人。
to judge the modern Japanese.

518
Suǒyǐ wǒ juéde háishi shuō… yǐngxiǎng shì yǒu yīdìng yǐngxiǎng de.
所以我觉得还是说… 影响是有一定影响的。
I think it does have an influence on how we view them.

519
Jiùshì wǒ juéde kěnéng kàn le nàzhǒng zhànzhēng piān zhīhòu,
就是我觉得可能看了那种战争片之后,
I think this kind of films

520
jiùshì gèng jǐngjiè wǒmen Zhōngguórén yǐhòu yào qiángdà yīdiǎn,
就是更警戒我们中国人以后要强大一点,
warns us Chinese, that we need to be stronger

521
cái néng bù ràng biéren qīfu wǒmen ba.
才能不让别人欺负我们吧。
so that other countries cannot bully us.

522
Yǒu shì yǒu, dàn wǒ juéde zhè dōu shì lìshǐ,
有是有,但我觉得这都是历史,
Yes, it does. But I think it is all history

523
lìshǐ dōu shì guòqu le, wǒmen yào míngjì.
历史都是过去了,我们要铭记。
that happened in the past. We should remember it,

524
Dànshì wǒmen yě bùnéng yīzhí kùn zài zhè duàn lìshǐ,
但是我们也不能一直困在这段历史,
but we shouldn’t be stuck in that history.

525
yào cóng zìjǐ nèixīn zǒu chūqù, duì…
要从自己内心走出去,对…
Instead, we should let it go.

526
Yào duō qù jiēshòu wàibù xīn de dōngxi,
要多去接受外部新的东西,
We need to be open to new things

527
yīnwèi shìjiè dōu zài biànhuà.
因为世界都在变化。
since the world is changing every day.

528
Xiàng wǒmen xiǎoshíhou jīngcháng huì kàn yīxiē kàng Rì de jù a,
像我们小时候经常会看一些抗日的剧啊,
We all have watched some anti-Japan films,

529
zhànzhēng de jù, | Duì duì… bǐrú shuō
战争的剧,| 对对… 比如说
war films | Right, such as

530
bāokuò xiàng Nánjīng Dàtúshā a zhèxiē,
包括像南京大屠杀啊这些,
Nanjing Massacre.

531
bāokuò děngděng zhè yīxìliè de yīxiē cóngxiǎo de shíhou
包括等等这一系列的一些从小的时候
And from the education

532
jiēshòu de yīxiē jiàoyù,
接受的一些教育,
we have received,

533
jiù bāokuò… duì Rì běnrén mǒu yīxiē qínghuái shì méiyǒu bànfǎ qù fàngkāi de,
就包括… 对日本人某一些情怀是没有办法去放开的,
there is a certain sentiment that we can’t let go of

534
xīnli háishi yǒu yīxiē jièdì.
心里还是有一些芥蒂。
and we still bear a grudge.

535
nǐ juéde mùqián zài Zhōngguó yǒu duōdà bǐlì de rén shì duìyú…
你觉得目前在中国有多大比例的人是对于…
What percentage of Chinese people do you think

536
duì Rì běnrén gǎnjué shì yǒu yīxiē díyì de? Kěyǐ shuō shì…
对日本人感觉是有一些敌意的?可以说是…
have that hostility towards Japanese?

537
Yībàn yībàn ba.
一半一半吧。
Fifty, fifty.

538
Duì, yǒuxiē háishi bǐjiào lǐxìng de.
对,有些还是比较理性的。
Because some Chinese are rational about this.

539
Rúguǒ shuō dàotuì dào èr qiānnián zhīqián,
如果说倒退到二千年之前,
If it was before 2000,

540
kěnéng rènwéi jiù Rìběnrén hěn huài.
可能认为就日本人很坏。
our perception was that all Japanese were bad.

541
Dànshì xiànzài èrshíyīshìjì, shìbùshì?
但是现在二十一世纪,是不是?
But it is already the 21st century now, right?

542
Wǒ juéde xiànzài yǐngxiǎng dehuà yě bùdà,
我觉得现在影响的话也不大,
I don’t think it has that big of an influence.

543
jǐngōng yī gè yúlè.
仅供一个娱乐。
This type of films is just for entertainment.

544
Yǒu ba. Dànshì, zěnme shuō ne?
有吧。但是,怎么说呢?
Yes, it does. But… how do I put it?

545
Zhè yě shì ràng wǒmen míngjì lìshǐ de yī gè fāngshì,
这也是让我们铭记历史的一个方式,
It is a way for us to remember history.

546
tōngguò diànshìjù de fāngshì.
通过电视剧的方式。
You know, through TV series.

547
Dànshì yě huì wúxíngzhōng, ràng wǒmen duì Rìběnrén chǎnshēng le yīzhǒng
但是也会无形中,让我们对日本人产生了一种
However, without realizing it, it makes us develop a kind of

548
jiùshì bǐjiào kàngjù de yīzhǒng xīntài,
就是比较抗拒的一种心态,
resentment towards Japanese.

549
jiù yǒu lì yǒu bì.
就有利有弊。
So, I think this kind of films has both good and bad sides.

550
Wǒ pópo hé gōnggong de nà yīdài shòu guò hǎoduō kǔ, dǎzhàng de shíhou.
我婆婆和公公的那一代受过好多苦,打仗的时候。
My grandparents’ generation suffered a lot during the war.

551
Suǒyǐ wǒ duì nàge niándài de Rìběnrén, tāmen de zuòfǎ,
所以我对那个年代的日本人,他们的做法,
So, regarding Japanese at that time, the things that they did

552
tā duì Zhōngguó de shānghài,
他对中国的伤害,
and the suffering they brought to Chinese,

553
wǒ dōu bù… jiùshì yǒu yī gè…
我都不… 就是有一个…
I am… (Maybe angry? He didn’t finish his thought).

554
Yīnggāi Zhōngguó… No! Bùshì Zhōngguó
应该中国… No!不是中国
I think China… Oh no, not China!

555
Yīnggāi Rìběn yào duì Zhōngguó gōngkāi de daoqiàn.
应该日本要对中国公开地道歉。
I think Japan should publicly apologize to China.

556
Nà duìyú xiànzài de… jiùshì xiànzài de pǔtōng Rìběn mínzhòng ne?
那对于现在的… 就是现在的普通日本民众呢?
So, regarding the modern Japanese people,

557
Nǐ de yìnxiàng shì shénme? Huòzhě nǐ yǒu shénme kànfǎ?
你的印象是什么?或者你有什么看法?
what impressions or opinions do you have about them?

558
Wǒ yě bùkěyǐ suíbiàn de shuō zhège,
我也不可以随便地说这个,
I cannot express it casually

559
yīnwèi rén dōu shì yǒu hǎorén yǒu huàirén.
因为人都是有好人有坏人。
because there are good and bad people everywhere.

560
Tāmen yīdìng yǒu hǎorén lái Zhōngguó ba? Yīdìng yǒu
他们一定有好人来中国吧?一定有
There must be good Japanese that come to China, right?

561
Bùkěnéng shuō yīdìng shì huài, yīdìng shì hǎo.
不可能说一定是坏,一定是好。
It’s not that they are all bad or all good.

562
Nǐmen yǒu méiyǒu xiǎng guò xué Rìyǔ?
你们有没有想过学日语?
Have you guys thought about learning Japanese?

563
Yǒu, gēnzhe dòngmàn yīqǐ nàli xué.
有,跟着动漫一起那里学。
Yes. I’ve learned some from anime.

564
Néng bùnéng shuō liǎngjù ne?
能不能说两句呢?
Can you speak some?

565
Xué de bùhǎo, bùxíng!
学得不好,不行!
No! I didn’t learn it that well.

566
Diūliǎn…
丢脸…
It will be embarassing!

567
Méiyǒu. | Wèishénme?
没有。| 为什么?
No. | Why?

568
Wǒ kěnéng piān xǐhuan yú Yīngwén duō yīdiǎn,
我可能偏喜欢于英文多一点,
I prefer English

569
gèng guǎngdà de rén huì xué Yīngwén.
更广大的人会学英文。
since it’s more of a popular language.

570
Méiyǒu! | Wèishénme?
没有!| 为什么?
No! | Why?

571
Bù tài xǐhuan Rìyǔ.
不太喜欢日语。
I am not too crazy about Japanese.

572
Kěnéng huì yǒu zhè fāngmiàn ba.
可能会有这方面吧。
Probably, I will (learn Japanese).

573
Dànshì kěnéng Yīngyǔ zhè yīkuài xuéhǎo zài xué Rìyǔ bǐjiào hǎo,
但是可能英语这一块学好再学日语比较好,
But I think it will be easier to learn Japanese after learning English well.

574
yīnwèi Rìyǔ dàbùfen de tā de píng jiǎyīn na,
因为日语大部分的它的平假音哪,
Because most Japanese hiragana

575
háiyǒu Luómǎ yīn dōu shì shòu Yīngyǔ yǐngxiǎng de.
还有罗马音都是受英语影响的。
and Romanization of Japanese were influenced by English.

576
Jiǎrú shuō nǐ Zhōngwén háiyǒu Yīngyǔ dōu xué de hěn hǎo,
假如说你中文还有英语都学得很好,
So if your Chinese and English are both good,

577
nǐ xué Rìyǔ shì hěn kuài de.
你学日语是很快的。
it will be faster to learn Japanese.

578
Huòzhě shuō nǐ xué Yīngyǔ zhīqián, nǐ xuéhǎo Rìyǔ,
或者说你学英语之前,你学好日语,
Or if you learn Japanese well before starting English,

579
ránhòu zài xué Yīngyǔ shì hěn kuài de shìqing.
然后再学英语是很快的事情。
it will be faster to learn English.

580
Suǒyǐ nǐ Yīngyǔ hěn hǎo ma?
所以你英语很好吗?
So, is your English very good?

581
Bùhǎo!
不好!
No.

582
Yǒu a! | Xué guò méiyǒu?
有啊!| 学过没有?
Yes! | Have you learned any?

583
Kàn dòngmàn de shíhou yǒu xué.
看动漫的时候有学。
I have learned some while I was watching animes.

584
Yǒu ba.
有吧。
Yes.

585
Kàn fān de shíhou jiùshì yībiān kàn yībiān xué,
看番的时候就是一边看一边学,
I learned it when I watch anime.
Note: 看番 is an internet phrase that means “watching anime”.

586
ránhòu kàn zhe kàn zhe jiù xué le yīdiǎndiǎn.
然后看着看着就学了一点点。
I picked up some Japanese from watching anime.

587
Nà wǒmen yǒuxiē xuésheng yě shì Rìběnrén a,
那我们有些学生也是日本人啊,
We have some students that are from Japan,

588
nà nǐ yǒu méiyǒu shénme xiǎng duì tāmen shuō de?
那你有没有什么想对他们说的?
is there anything you’d like to say to them?

589
Kěyǐ yòng Rìyǔ, yě kěyǐ yòng Zhōngwén.
可以用日语,也可以用中文。
You can use either Japanese or Chinese.

590
Welcome (to) China!

591
Shuō yījù xièxie ba.
说一句谢谢吧。
I will say “thank you” in Japanese.

592
すみません
Sumimasen
Sorry!

593
Zhè hǎoxiàng shì bàoqiàn!
这好像是抱歉!
Opps… I think that meant “sorry”!

594
Xièxie hǎoxiàng shì…
谢谢好像是…
“Thank you” should be…

594
Arigatō
ありがとう
Thank you!

596
Wàngjì chóuhèn!
忘记仇恨!
Let go of the hatred!

597
Wàngjì shénme?
忘记什么?
What?

598
Fàngxià… wàngjì chóuhèn!
放下… 忘记仇恨!
Let go of hatred!

599
Zěnme jiǎng ne?
怎么讲呢?
How do I put it?

600
Yīnwèi xiànzài zhěng yī gè shénme diànshì yě hǎo, huòzhě wǎngluò yě hǎo,
因为现在整一个什么电视也好,或者网络也好,
nowadays, whether it’s from television or the internet,

601
yǒushíhou doū huì xuānchuán yīxiē shénme
有时候都会宣传一些什么
there is always talk about

602
Rìběn gēn Zhōngguó yǐqián shì zěnmeyàng zěnmeyàng de,
日本跟中国以前是怎么样怎么样的,
how the relationship between China and Japan was in the past.

603
ránhòu gǎo de xiànzài dàjiā duì Rìběnrén dōu yǒu yīzhǒng…
然后搞得现在大家对日本人都有一种…
Now, everyone has

604
bùyīyàng de kànfǎ.
不一样的看法。
a different opinion about Japanese.

605
kěnéng tāmen Rìběn yě huì zhème qù xuānchuán zhèzhǒng dōngxi,
可能他们日本也会这么去宣传这种东西,
Perhaps, Japan also promotes the idea

606
gēn wǒmen Zhōngguó yǒu shénme chóuhèn zhīlèi de.
跟我们中国有什么仇恨之类的。
that there is hatred between China and Japan.

607
Wǒ juéde xiànzài dōu zhème kāifàng le,
我觉得现在都这么开放了,
But I feel now that we’re more open,

608
nà kěndìng dàjiā dōu bǐcǐ hémùxiāngchǔ jiù hǎo le ma, duì ba?
那肯定大家都彼此和睦相处就好了嘛,对吧?
we should be more friendly towards each other, right?

609
Zhōngguó tèbié hǎowán!
中国特别好玩!
China is really fun!

610
Lái Shíqí, hěn duō měishí, duì ba?
来石岐,很多美食,对吧?
Come to Shiqi (in Zhongshan city). There are many kinds of nice food!

611
Yào tuījiàn shénme měishí? Gěi tāmen tuījiàn shénme měishí?
要推荐什么美食?给他们推荐什么美食?
What kind of nice food would you recommend to them?

612
Rǔ gē, Shíqí rǔ gē! Very bàng de!
乳鸽,石岐乳鸽!very 棒的!
Squab! Shiqi squab (is very famous) and also awesome!

613
Jiǎrú shuō ma, láidào Zhōngguó dehuà,
假如说嘛,来到中国的话,
If you come to China, first,

614
xiān hǎohāo xuéhǎo Zhōngwén.
先好好学好中文。
learn Chinese well.

615
Rúguǒ shuō lái Zhōngshān dehuà, qíshí nǐ xuéhǎo Guǎngdōnghuà dehuà,
如果说来中山的话,其实你学好广东话的话,
And if you come to Zhongshan, learning how to speak Cantonese

616
lái zhèbiān zuòshēngyì, nǐ shì kěyǐ gèngshàngyīcénglóu de.
来这边做生意,你是可以更上一层楼的。
will definitely help your business.

617
Wǒ juéde jiùshì, hěn huānyíng nǐmen láidào Zhōngguó! Jiùshì…
我觉得就是,很欢迎你们来到中国!就是…
I welcome you to China! And…

618
Wǒmen Zhōngguó xiànzài jiùshì yǐjīng gēn yǐqián bùyīyàng le,
我们中国现在就是已经跟以前不一样了,
China now is different from before.

619
hěn duōyuán, yě bù luòhòu.
很多元,也不落后。
We are not backwards any more and we’re very diverse.

620
Xīwàng dàjiā bùyào yě shì yǐ yǐqián de xíngxiàng
希望大家不要也是以以前的形象
I hope that people don’t use some stereotypes

621
qù pàndìng wǒmen Zhōngguó,
去判定我们中国,
to judge China.

622
yīnwèi wǒ gǎnjué hěn duō rén, jiùshì bāokuò wàiguórén
因为我感觉很多人,就是包括外国人
I feel that many people, and that includes some foreigners,

623
kěnéng huì yǒu yībùfèn shì páihuá de,
可能会有一部分是排华的,
might be against China.

624
yě yǒu yībùfèn jiùshì duì wǒmen Zhōngguó de yìnxiàng jiùshì bùtàihǎo.
也有一部分就是对我们中国的印象就是不太好。
And some of them may have a bad impression of China.

625
Dànshì wǒ juéde háishi yào lái wǒmen Zhōngguó jiùshì qù kàn yīxià,
但是我觉得还是要来我们中国就是去看一下,
I think you should come to see for yourself.

626
wǒmen jiù xiànzài bùyīyàng.
我们就现在不一样。
We are different now.

627
Nǐ juéde tāmen nàxiē, jiùshì yǐqián gùyǒu de bùhǎo de yìnxiàng
你觉得他们那些,就是以前固有的不好的印象
In your opinion, do these bad impressions

628
yǒu méiyǒu yīdiǎn zhēnshíxìng?
有没有一点真实性?
have some truth to them?

629
Wǒ juéde wǔshí wǔshí, jiùshì gè zhàn bǎifēnzhī wǔshí ba.
我觉得五十五十,就是各占百分之五十吧。
I think 50-50.

630
Jiùshì biéren duì zhège rén yǒu yìnxiàng,
就是别人对这个人有印象,
If someone has an impression of you,

631
nà kěndìng shì yīnwèi nǐ zuò le shénme shìqing,
那肯定是因为你做了什么事情,
it must have formed by what you’ve done.

632
dànshì yě bùnéng shuō yīnwèi nǐ zuò le shénme shìqing,
但是也不能说因为你做了什么事情,
But, I don’t think others should use some Chinese people’s behaviors

633
jiù pàndìng qítā de Zhōngguórén yě shì zhèzhǒng xíngxiàng.
就判定其他的中国人也是这种形象。
to think that all Chinese are like that.

634
(Japanese)

635
Zhōngwén yě kěyǐ!
中文也可以!
You can also speak Chinese!

636
Qíshí Zhōngguó yě shì yīzhǒng bǐjiào hǎo de dìfang,
其实中国也是一种比较好的地方,
China is a nice place.

637
rúguǒ dàjiā xiǎnglái wán dehuà, kěyǐ lái.
如果大家想来玩的话,可以来。
If anyone wants to visit China,

638
Fēicháng huānyíng!
非常欢迎!
you will be welcomed!

639
Hāluó, nǐmen hǎo!
哈罗,你们好!
Hello, everyone!

640
Jiù huānyíng láidào Zhōngguó!
就欢迎来到中国!
And welcome to China!

641
Welcome to China!

642
Ránhòu jiù…
然后就…
And…

643
Rìyǔ? | Rìyǔ zhēn de…
日语?| 日语真的…
Speak Japanese? | I really (can’t)…

644
Lái liǎngjù? | Lái bùliǎo liǎngjù!
来两句?| 来不了两句!
How about one or two phrases? | I can’t do it!

645
Lái yī jù!
来一句!
Then, just one phrase!

646
Sayōnara
さようなら
Good bye!

647
Hǎo, jīntiān de jiémù dào zhèlǐ jiù jiéshù le.
好,今天的节目到这里就结束了。
Alright, that’s it for today!

648
Tīng wán yǐshàng de cǎifǎng, nǐmen yǒu shénme kànfǎ ne?
听完以上的采访,你们有什么看法呢?
After hearing these interviews, what are your thoughts?

649
Nǐmen duì Rìběnrén yòu yǒu shénme yìnxiàng ne?
你们对日本人又有什么印象呢?
And what are your impressions of Japanese?

650
Kěyǐ zàixiàmiàn liúyán gēn wǒmen fēnxiǎng!
可以在下面留言跟我们分享!
Leave us a comment!

651
Rúguǒ nǐ xǐhuan zhège shìpín dehuà,
如果你喜欢这个视频的话,
If you like this video,

652
nà jiù qǐng gěi tā diǎn gè zàn, bìng yǔ nǐ de péngyou men fēnxiǎng.
那就请给它点个赞,并与你的朋友们分享。
please give it a “like”, and share it with your friends.

653
Zuìhòu, qǐng dìngyuè wǒmen de píndào
最后,请订阅我们的频道
Finally, please subscribe!

654
Wǒmen xià qī jiémù jiàn!
我们下期节目见!
See you next time!

How To Download

• To Download FREE PDFs, register HERE

• Find Out About All The Supporters’ Premium Benefits HERE

Share