Video Transcript

Nightmare

1
Bànyè liǎng diǎn le, Xiǎolán háishi xǐng zhe de.
半夜两点了,小蓝还是醒着的。
It was 2 o’clock in the morning and Lan was still awake.

2
Fángjiān lǐ hěn hēi, hěn ānjìng,
房间里很黑、很安静,
The room was dark and quiet

3
ràng tā gǎndào fēicháng kùn.
让她感到非常困。
making her sleepy,

4
Kěshì tā bù gǎn shuì,
可是她不敢睡,
but she didn’t dare to go to sleep.

5
yīnwèi tā hàipà rúguǒ tā shuìzháo dehuà,
因为她害怕如果她睡着的话,
Because she was afraid that if she slept,

6
tā yòu huì zuò nàge kěpà de mèng,
她又会做那个可怕的梦,
she would have the same horrible nightmare

7
jiù xiàng qián jǐ wǎn nàyàng.
就像前几晚那样。
that she had many nights before.

8
Kě zuìzhōng tā háishi shuìzháo,
可最终她还是睡着,
But eventually, she fell asleep

9
bìng zuò qǐ mèng lái le…
并做起梦来了…
and started to dream…

10
Mèngzhōng, Xiǎolán de nánpéngyou Xiǎopéng,
梦中,小蓝的男朋友小鹏,
In the dream, Lan’s boyfriend Peng

11
qí zhe mótuōchē láidào tā jiā.
骑着摩托车来到她家。
had come to Lan’s home with a motorcycle.

12
Tā shuō yào dài Xiǎolán qù yī gè dìfang.
他说要带小蓝去一个地方。
He said that he was going to take Lan to a place.

13
Xiǎolán wèn: “zhème wǎn le, qù nǎr a?”
小蓝问:“这么晚了,去哪儿啊?”
Lan asked: “It’s so late! Where are we going?”

14
Xiǎopéng shuō: “zhè shì mìmì!
小鹏说:“这是秘密!
Peng replied: “This is a secret!

15
Kuài shàngchē, děnghuìr nǐ jiù zhīdào le!”
快上车,等会儿你就知道了!”
Get on! You will find out soon!”

16
Xiǎolán chuānshang wàitào, dàishang tóukuī,
小蓝穿上外套、戴上头盔,
Lan put on her coat and helmet

17
ránhòu zuò zài mótuōchē shàng.
然后坐在摩托车上。
and then sat on his motorcycle.

18
Xiǎopéng shuō: “bǎobèi, bào jǐn wǒ,
小鹏说:“宝贝,抱紧我,
Peng said:”Honey, hold me tight,

19
wǒmen yào chūfā le.”
我们要出发了。”
we’re leaving.”

20
Xiǎolán bào zhe tā,
小蓝抱着他,
Lan held on to him

21
bǎ tóu kào zài tā de bèi shàng,
把头靠在他的背上,
and leaned her head on his back.

22
mótuōchē kāi qilai le.
摩托车开起来了。
He then started his motorcycle.

23
Zuò zài mótuōchē shàng,
坐在摩托车上,
Sitting on the motorcycle,

24
tā xiǎngqǐ le tā gēn Xiǎopéng dìyīcì jiànmiàn de shíhou.
她想起了她跟小鹏第一次见面的时候。
she started to remember the first time they met.

25
Nàtiān, Xiǎolán shàngbān yào chídào le,
那天,小蓝上班要迟到了,
It was a day that Lan was late for work.

26
tā cōngmáng pǎo dào gōngjiāo zhàntái.
她匆忙跑到公交站台。
She rushed to the bus stop

27
Zhènghǎo, tā de gōngjiāochē lái le,
正好,她的公交车来了,
and luckily, her bus was there.

28
tā gǎnjǐn shàngchē.
她赶紧上车。
She quickly got on the bus,

29
Dàn tā fāxiàn tā wàngjì dài qiánbāo le,
但她发现她忘记带钱包了,
but soon she discovered that she had forgotten to bring her purse,

30
suǒyǐ méi qián zuò gōngjiāo.
所以没钱坐公交。
and didn’t have money for the bus.

31
Gōngjiāochē shàng zhǐ yǒu jǐge rén,
公交车上只有几个人,
There were only a few people on the bus

32
qízhōng yī gè jiù shì Xiǎopéng.
其中一个就是小鹏。
and one of them was Peng.

33
Xiǎopéng kàn tā zháojí,
小鹏看她着急,
Upon seeing Lan’s anxiety,

34
jiù zhànqǐlai dì gěi Xiǎolán yī gè yìngbì,
就站起来递给小蓝一个硬币,
Peng stood up and handed her a coin.

35
Xiǎolán fēicháng gǎnjī.
小蓝非常感激。
Lan was very grateful.

36
Xiǎopéng gēn Xiǎolán niánlíng chàbuduō,
小鹏跟小蓝年龄差不多,
Peng was about Lan’s age.

37
gāo gāo shòu shòu, chuān zhe pí wàitào,
高高瘦瘦,穿着皮外套,
He was a tall, skinny and had on a leather jacket

38
kànqǐlái kùkù de.
看起来酷酷的。
that gave him a cool look.

39
Xiǎolán xīnxiǎng: “zhège nánhái zhǎngde zhēn hǎokàn!”
小蓝心想:“这个男孩长得真好看!”
Lan thought to herself: “This guy looks so handsome!”

40
Tóubì hòu, tā zuò dào Xiǎopéng pángbiān,
投币后,她坐到小鹏旁边,
After paying for the bus, Lan sat next to Peng

41
bìng zàicì gǎnxiè le tā.
并再次感谢了他。
and thanked him again.

42
Jiēzhe, tāmen liáo qǐ le tāmen de shēnghuó hé gōngzuò,
接着,他们聊起了他们的生活和工作,
Then, they started talking about their life and work.

43
liǎ rén liáo de hěn yúkuài.
俩人聊得很愉快。
They got along so well

44
Xiàchē qián tāmen jiāohuàn le liánxìfāngshì,
下车前他们交换了联系方式,
that they exchanged their contact information,

45
hái yuē hǎo xià gè zhōumò yīqǐ qù páshān.
还约好下个周末一起去爬山。
and agreed to go for a hike that following weekend.

46
Cóng nà yǐhòu, tāmen jiù chéngwéi le péngyou,
从那以后,他们就成为了朋友,
Since then, they became friends

47
bìng zuìzhōng chéngwéi le nánnǚ péngyou.
并最终成为了男女朋友。
and eventually a couple.

48
Tāmen gǎnqíng yīzhí hěn hǎo, hěn shǎo chǎojià.
他们感情一直很好,很少吵架。
Their relationship was good and they rarely argued.

49
Yùjiàn tā, Xiǎolán juéde hěn xìngyùn.
遇见他,小蓝觉得很幸运。
Lan felt that she was lucky to have met Peng.

50
Tā chángcháng gēn péngyou shuō,
她常常跟朋友说,
She would often say to friends

51
yǐhòu yīdìngyào jià gěi tā, érqiě zhǐ jià tā.
以后一定要嫁给他,而且只嫁他。
that she would marry him and only him…

52
Qí mótuōchē de nàtiān wǎnshang,
骑摩托车的那天晚上,
The night they went for their motorcycle ride,

53
lùshang chēzi bù duō,
路上车子不多,
there weren’t many cars on the road.

54
suǒyǐ Xiǎopéng qí de hěn kuài,
所以小鹏骑得很快,
So Peng was riding so fast

55
Xiǎolán de yīfu dōu fēi qilai le.
小蓝的衣服都飞起来了。
that Lan’s clothes were flying in the wind.

56
Jiù zài yī gè shízìlùkǒu,
就在一个十字路口,
As Peng started to made a right turn

57
Xiǎopéng zhǔnbèi yòuzhuǎn de shíhou,
小鹏准备右转的时候,
at an intersection,

58
yī liàng dà huòchē xiàng tāmen kāi lái.
一辆大货车向他们开来。
a big truck drove towards them.

59
Kàndào zhè yī mù, Xiǎolán xià de jiānjiào qilai.
看到这一幕,小蓝吓得尖叫起来。
Seeing the truck charging towards them, Lan screamed.

60
Ránhòu, tā xǐng le.
然后,她醒了。
Then, she woke up.

61
Xiǎolán zuò zài chuáng shàng,
小蓝坐在床上,
She sat on the bed

62
cā le cā étóu shàng de hànshuǐ hé liǎn shàng de lèishuǐ,
擦了擦额头上的汗水和脸上的泪水,
and wiped the sweat from her forehead and tears from her cheeks.

63
ránhòu náqǐ chuángtóuguì shàng
然后拿起床头柜上
She then picked up Peng’s photo

64
Xiǎopéng de zhàopiàn hé yī méi jièzhi.
小鹏的照片和一枚戒指。
and a ring that were sitting on the nightstand.

65
Xiǎopéng zài chēhuò zhōng qùshì liǎng gè yuè le.
小鹏在车祸中去世两个月了。
It had been two months since Peng died in the collision with the truck.

66
Xiǎolán dāngshí shòu le zhòngshāng,
小蓝当时受了重伤,
The accident badly injured Lan

67
zài yīyuàn zhù le yī gè duō yuè
在医院住了一个多月
and she had to stay in the hospital for over a month

68
cái huīfù tā tuǐ shàng hé bèi shàng de shāng.
才恢复她腿上和背上的伤。
to recuperate from injuries to her legs and back.

69
Chūyuàn hòu, tā měi wǎn dōu huì zuò nàge èmèng.
出院后,她每晚都会做那个恶梦。
After being released from the hospital, she started to have the same nightmare night after night.

70
Xiǎolán hòulái dézhī yuánlái chēhuò nàtiān,
小蓝后来得知原来车祸那天,
Lan later learned that on the day of the accident,

71
Xiǎopéng běnlái shì xiǎng dài Xiǎolán qù hǎibiān,
小鹏本来是想带小蓝去海边,
Peng was planning to take her to a beach

72
ránhòu xiàng tā qiúhūn de.
然后向她求婚的。
and propose to her.

73
Kě xiànzài tā de àiren zǒu le,
可现在她的爱人走了,
Now, her lover was gone

74
zhǐ liúxià yī zhāng tā de zhàopiàn hé zhè méi qiúhūn jièzhi.
只留下一张他的照片和这枚求婚戒指。
and she was just left with his photo and the engagement ring.

75
Xiǎngdào tā yǒngyuǎn dōu bùhuì huílai le,
想到他永远都不会回来了,
Thinking that he would never be back,

76
Xiǎolán juéde hěn shāngxīn.
小蓝觉得很伤心。
made Lan very sad.

77
Tā qīnwěn le zhàopiàn shàng de Xiǎopéng,
她亲吻了照片上的小鹏,
Lan kissed Peng’s photo,

78
ránhòu bǎ jièzhi dài zài tā de shǒu shàng.
然后把戒指戴在她的手上。
then put the engagement ring on her finger.

79
Tā mō le mō jièzhi,
她摸了摸戒指,
As she touched the ring,

80
ránhòu duì zhe zhàopiàn shuō: “Wǒ yuànyì”.
然后对着照片说:“我愿意”。
she said, looking at the photo: “Yes, I do.”

81
Yúshì, tā náqǐ chuángtóuguì shàng de yàopíng,
于是,她拿起床头柜上的药瓶,
Then, she picked up the bottle that was on her nightstand

82
bìng tūn xià le lǐmiàn suǒyǒu de ānmiányào.
并吞下了里面所有的安眠药。
and swallowed the sleeping pills it contained.

How To Download

• To Download FREE PDFs, register HERE

Download ALL Audio & Video When You Donate

Share