1
dàjiā hǎo! huānyíng láidào Mandarin Corner , wǒ shì Eileen.
大家好！欢迎来到 Mandarin Corner ，我是Eileen。

2
wǒ shì Sophie.
我是Sophie。

3
Sophie shì wǒmen yāoqǐng lái yīqǐ zhǔchí jīntiān zhège jiémù de.
Sophie是我们邀请来一起主持今天这个节目的。

4
huānyíng Sophie de jiārù!
欢迎Sophie的加入！

5
hǎo, nà jīntiān zhège jiémù ne fēicháng yǒuyìsi!
好，那今天这个节目呢非常有意思！

6
dànshì zài wǒmen kāishǐ zhīqián,
但是在我们开始之前，

7
wǒmen qǐng dàjiā shǒuxiān xiǎngxiàng yīxià
我们请大家首先想象一下

8
jiǎrú zài nǐ de guójiā yī wèi fēicháng chūmíng de míngxīng | shuí ne?
假如在你的国家一位非常出名的明星 | 谁呢？

9
bǐrú shuō Jennifer Lawrence
比如说 Jennifer Lawrence

10
tūrán zhījiān cóng gōngzhòng miànqián xiāoshī le yī bǎi tiān,
突然之间从公众面前消失了一百天，

11
ér suǒyǒu rén dōu bùzhī dào | nà kěndìng doū huì hěn jīngyà a!
而所有人都不知道 | 那肯定都会很惊讶啊！

12
fāshēng le shénme shìqing, duì ya!
发生了什么事情， 对呀！

13
nàme nǐmen huì rènwéi fāshēng le shénmeshì ne?
那么你们会认为发生了什么事呢？

14
Sophie nǐ juéde ne?
Sophie你觉得呢？

15
míngxīng ma, tāmen dōu hěn xǐhuan yǐn hūn.
明星嘛，他们都很喜欢隐婚。

16
rúguǒ shì wǒ dehuà, wǒ kěndìng huì juéde tāmen yǒukěnéng huáiyùn le,
如果是我的话，我肯定会觉得她们有可能怀孕了，

17
ránhòu yǒukěnéng jiéhūn le, chūqù dù mìyuè le.
然后有可能结婚了，出去度蜜月了。

18
nǐ gānggang jiǎngdào yī gè cí a, jiùshì “yǐn hūn”,
你刚刚讲到一个词啊，就是隐婚，

19
nǐ néng bùnéng gēn wǒmen jiěshì xià “yǐn hūn” shì shénme yìsi ne?
你能不能跟我们解释下“隐婚”是什么意思呢？

20
“yǐn hūn” jiùshì míngxīng tāmen dàduōshù bù xīwàng
隐婚就是明星他们大多数不希望

21
tāmen de yǐnsī gěi suǒyǒu de rén zhīdào,
他们的隐私给所有的人知道，

22
suǒyǐ dehuà tā jiù nìngyuàn bǎ tā jiéhūn de shìqing yǐnmán qilai,
所以的话她就宁愿把她结婚的事情隐瞒起来，

23
bù gàosu tā de fěnsī, yě bù gàosu méitǐ.
不告诉她的粉丝，也不告诉媒体。

24
zhèyàngzi dehuà, tā jiù kěyǐ bìmiǎn méitǐ huòzhě tāmen de fěnsī
这样子的话，她就可以避免媒体或者她们的粉丝

25
lái dǎrǎo dào tāmen de shēnghuó.
来打扰到她们的生活。

26
sīrén shēnghuó? | duì
私人生活？| 对

27
nàme zhèwèi zài zhōngguó xiāoshī le yī bǎi tiān de nǚ míngxīng,
那么这位在中国消失了一百天的女明星，

28
tā zài zhōngguó kě shì fēicháng yǒumíng de o! | duì!
她在中国可是非常有名的哦！| 对！

29
tā zài wēibó shàng de fěnsī yǒu duōshao míng?
她在微博上的粉丝有多少名？

30
chāoguò le liù qiān liǎng bǎiwàn o!
超过了六千两百万哦！

31
liù qiānwàn ma! | duì! liù qiān liǎng bǎiwàn ma? yǒu
六千万嘛！ | 对！六千两百万吗？有

32
chāoguò le
超过了

33
hǎo ba! hǎoduō o!
好吧！好多哦！

34
hǎoduō la! xiāngdāngyú shénme a…
好多啦！相当于什么啊…

35
yīxiē guójiā de rénkǒu zǒngshù le!
一些国家的人口总数了！

36
hǎo ba! dànshì kěnéng yǒuxiē wàiguó xuésheng duì tā bùyīdìng yǒu liǎojiě,
好吧！ 但是可能有些外国学生对她不一定有了解，

37
suīrán tā zài zhōngguó hěn chūmíng.
虽然她在中国很出名。

38
nà wǒmen jiù yīqǐ lái liǎojiě yīxià tā lo.
那我们就一起来了解一下她咯。

39
hǎo! qíshí wǒ zuòwéi jiǔlínghòu,
好！其实我作为九零后，

40
nàme dìyīcì tīngshuō Fàn Bīngbīng de míngzi ne,
那么第一次听说范冰冰的名字呢，

41
nǐ zhīdào shì cóng nǎ yī bù jù lǐ kāishǐ tīngdào de ma?
你知道是从哪一部剧里开始听到的吗？

42
zài wǒ xiǎoxué sì niánjí de shíhou wǒ jiù kāishǐ kàn le – <huánzhū gége>
在我小学四年级的时候我就开始看了 -《还珠格格》

43
duì ya! tā zài <huánzhū gége> shì shìyǎn de nàge pèijué ma,
对呀！ 她在《还珠格格》是饰演的那个配角嘛，

44
shì gè yāhuan jiào JīnSuǒ.
是个丫鬟叫金锁。

45
juéde nàge xíngxiàng zhēn de shì…
觉得那个形象真的是…

46
suǒyǐ wǒ kàndào tā de liǎn, wǒ jiù xiǎngdào JīnSuǒ, JīnSuǒ!
所以我看到她的脸, 我就想到金锁，金锁！

47
duì! zhè jiùshì tā zuì zuì zuì jīngdiǎn de juésè zhīyī le.
对！这就是她最最最经典的角色之一了。

48
dànshì hěn kěxī, tā pāi wán zhège juésè zhīhòu dehuà,
但是很可惜，她拍完这个角色之后的话，

49
jiù yīzhí cóngshì de shì nàzhǒng pèijué de nàzhǒng juésè,
就一直从事的是那种配角的那种角色，

50
dǎoyǎn dehuà yīzhí dōu méiyǒu gěi guò tā yīxiē zuò nǚ zhǔjué de jīhuì.
导演的话一直都没有给过她一些做女主角的机会。

51
jiùshì zhīqián jiù méiyǒushénme zhīmíngdù ma.
就是之前就没有什么知名度嘛。

52
dànshì zhège céngjīng de nǚ pèijué ma
但是这个曾经的女配角嘛

53
xiànzài yǐjīng tuìbiàn chéng le… duōshao yì a?
现在已经蜕变成了… 多少亿啊？

54
shíyì a!
十亿啊！

55
tiānna! shíyì shì duōshao qián a! nǚ fùháo, shìbùshì?
天哪！十亿是多少钱啊！女富豪，是不是？

56
duì! nǚ fùháo
对！女富豪

57
tā zài zhōngguó dehuà jiù zìchēng wéi Fànyé.
她在中国的话就自称为范爷。

58
tā shuō tā bùyòng jià rù háomén, tā zìjǐ jiùshì háomén!
她说她不用嫁入豪门，她自己就是豪门！

59
suǒyǐ zhè jù huà ràng hěn duō rén dōu jìzhu le tā,
所以这句话让很多人都记住了她，

60
yě gěi le tā zhège chēnghào jiào Fànyé.
也给了她这个称号叫范爷。

61
duì! gěi tā de zūnchēng.
对！给她的尊称。

62
zhè shì duì tā de shēnjià shì jǐyǔ chōngfèn de yīzhǒng kěndìng.
这是对她的身价是给予充分的一种肯定。

63
tā de hěn duō diànshì huòzhě diànyǐng wǒ dōu méiyǒu zěnme kàn,
她的很多电视或者电影我都没有怎么看，

64
dànshì wǒ juéde… jiùshì xiàng wǒmen píngcháng zǒu dào dà jiēshang,
但是我觉得… 就是像我们平常走到大街上，

65
kěnéng kàn dào zuìduō de jiùshì…
可能看到最多的就是…

66
hǎibào ma! guǎnggào
海报嘛！广告

67
jiù tā nàge hěn piàoliang de liǎndàn, shìbùshì?
就她那个很漂亮的脸蛋，是不是？

68
zǒu dào dà jiēshang hǎoxiàng dàochù dōu shì Fàn Bīngbīng de liǎn,
走到大街上好像到处都是范冰冰的脸，

69
nǐ yǒu méiyǒu fāxiàn?
你有没有发现？

70
qián jǐ nián zhēn de shì zhèyàngzi o,
前几年真的是这样子哦，

71
zài tā zuì huǒ zuì huǒ de shíhou, pāi guò hěn duō diànyǐng zhīhòu,
在她最火最火的时候，拍过很多电影之后，

72
ránhòu hěn duō guójì de dàpái dōu yǒu zhǎo tā qù dàiyán le hěn duō…
然后很多国际的大牌都有找她去代言了很多…

73
jiùshì zuò nàzhǒng xíngxiàngdàshǐ a, dàiyánrén
就是做那种形象大使啊，代言人

74
tèbié shì tā qián liǎng nián pāi wán nàge <Wǔ Mèiniáng chuánqí>
特别是她前两年拍完那个《武媚娘传奇》

75
duì! zhè bù diànshìjù de shíhou,
对！这部电视剧的时候，

76
tā shì zhìzuò rén o, ránhòu tā yòu shì nǚ zhǔjué.
她是制作人哦，然后她又是女主角。

77
suǒyǐ pāi wán zhè bù diànshìjù zhīhòu, tā fēicháng fēicháng de huǒ!
所以拍完这部电视剧之后，她非常非常地火！

78
huǒ dào le dōngnányà! duì!
火到了东南亚！对！

79
nà nǐ kàn le zhè bù <Wǔ Mèiniáng chuánqí> ma?
那你看了这部《武媚娘传奇》吗？

80
wǒ kàn le liǎng jí, dànshì yīnwèi tā de yīxiē…
我看了两集，但是因为她的一些…

81
nǐ zhīdào wèishénme tā zhème huǒ ma?
你知道为什么她这么火吗？

82
wèishénme?
为什么？

83
shì yīnwèi tā de fúzhuāng zàoxíng shàngmian dehuà,
是因为她的服装造型上面的话，

84
zài zhōngguórén kàn lái shì fēicháng fēicháng de bàolù hé sèqíng de.
在中国人看来是非常非常地暴露和色情的。

85
nǐ zhǐ de bàolù shì… ?
你指的暴露是… ？

86
duì! | hǎo ba, wǒ míngbai le.
对！| 好吧，我明白了。

87
nà chúle zhège <Wǔ Mèiniáng chuánqí>,
那除了这个《武媚娘传奇》，

88
tā hái yǎn le shénme qítā de diànyǐng shì nǐ kàn guò de ne?
她还演了什么其它的电影是你看过的呢？

89
wǒ kàn guò de yǒu <Guānyīn Shān>
我看过的有《观音山》

90
zhège wǒ yě kàn le
这个我也看了

91
nǐ yě kàn le?
你也看了？

92
dànshì bù jìde fāshēng le shénme
但是不记得发生了什么

93
wǒ yě wàng le, qíshí
我也忘了，其实

94
hǎo ba!
好吧！

95
dàn qíshí tā chúle zài guónèi pāishè diànyǐng,
但其实她除了在国内拍摄电影，

96
tā yě yǒu qùguówài, qù hǎoláiwù fāzhǎn, duìbùduì?
她也有去国外，去好莱坞发展，对不对？

97
duì! nà nǐ yǒu méiyǒu kàn guò tā zài guówài pāi de diànyǐng?
对！那你有没有看过她在国外拍的电影？

98
kàn guò yīdiǎndiǎn, yǒu yī bù shì… | nǎ yī bù?
看过一点点，有一部是… | 哪一部？

99
yī gè shì <X Men>, <X Men> lǐmiàn de Shǎnlíng,
一个是 <X Men>，<X Men>里面的闪灵，

100
hái yǒu yī bù shì <Huán Tài Píng Yáng> (Pacific Rim)
还有一部是《环太平洋》

101
lǐmiàn de yī gè hěn xiǎo hěn xiǎode juésè, shì yī gè yīshēng.
里面的一个很小很小的角色，是一个医生。

102
dànshì hěn kěxī, tā zhǐshì lòu le yī gè miàn éryǐ, méiyǒu táicí.
但是很可惜，她只是露了一个面而已，没有台词。

103
nà qíshí Fàn Bīngbīng de míngqì
那其实范冰冰的名气

104
bùguāng shì yīnwèi tā de guǎnggào háiyǒu diànyǐng,
不光是因为她的广告还有电影，

105
háiyǒu yī diǎn shì yīnwèi tā de róngmào, duì
还有一点是因为她的容貌，对

106
tā měilì de róngmào
她美丽的容貌

107
hěn duō rén a, hěn duō zhōngguó nǚháizi dōu juéde tā
很多人啊，很多中国女孩子都觉得她

108
jiùshì zhǎng de fēicháng… biāozhǔn?
就是长得非常… 标准？

109
dōngfāng de biāozhǔn měirén liǎnpǔ
东方的标准美人脸谱

110
érqiě hěn kuāzhāng de shì yǒuxiē nǚháizi ne,
而且很夸张的是有些女孩子呢，

111
yīnwèi tā zhǎng de hěn biāozhǔn ma,
因为她长得很标准嘛，

112
tāmen qù zhěngróng de shíhou doū huì ànzhào Fàn Bngbīng de liǎndàn,
她们去整容的时候都会按照范冰冰的脸蛋，

113
zuòwéi yī gè zhěngróng de móbǎn, jiùshì zhěng chéng tā de yàngzi,
作为一个整容的模板，就是整成她的样子，

114
bǐrú shuō nǐ shì yīshēng, wǒ shì…
比如说你是医生，我是…

115
bùshì bìngrén la, wǒ shì xiǎng qù gǎibiàn yīxià wǒ de róngmào ma,
不是病人啦，我是想去改变一下我的容貌嘛，

116
wǒ jiù shuō, yīshēng, wǒ xiǎng bǎ wǒ de liǎn zhěng chéng nàge…
我就说，医生，我想把我的脸整成那个…

117
bùshì wǒ de liǎn la, wǒ xiǎng bǎ wǒ de zuǐba háiyǒu bízi
不是我的脸啦，我想把我的嘴巴还有鼻子

118
zhěng chéng Fàn Bīngbīng de, kě bù kěyǐ?
整成范冰冰的，可不可以？

119
dāngrán kěyǐ! hěn piányi de, xiànzài…
当然可以！很便宜的，现在…

120
kěyǐ le…
可以了…

121
fǎnzhèng ne, jiùshì hěn duō nǚháizi doū huì zhèyàngzi duì yīshēng miáoshù,
反正呢，就是很多女孩子都会这样子对医生描述，

122
bǐrú shuō wǒ xiǎng zhěng chéng tā de liǎn
比如说我想整成她的脸

123
huòzhě shì tā de bízi, tā de yǎnjing, zhèyàngzi
或者是她的鼻子、她的眼睛，这样子

124
nà guānyú zhěngróng zhège huàtí,
那关于整容这个话题，

125
qíshí zhīqián wǒ yě zuò guò yī qī, nǐ yǒu méiyǒu kàn guò?
其实之前我也做过一期，你有没有看过？

126
hěn kěxī o, zànshí méiyǒu
很可惜哦，暂时没有

127
hǎo ba, nà nǐmen…
好吧，那你们…

128
dànshì wǒ kěyǐ huíqu kàn yīxià a
但是我可以回去看一下啊

129
hǎo ba, nǐ huíqu yào kàn o
好吧，你回去要看哦

130
tā huíqu yào kàn, nǐmen de rènwu yě shì huíqu děiyào
她回去要看，你们的任务也是回去得要

131
kàn yīxià wǒ zuò de zhè qī zhěngróng de jiémù,
看一下我做的这期整容的节目，

132
yīnwèi tā gēn Fàn Bīngbīng yě yǒu nàme yīdiǎndiǎn guānxi.
因为她跟范冰冰也有那么一点点关系。

133
lǐmiàn wǒ jiǎng dào le yī gè gùshi, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu tīngshuō guò?
里面我讲到了一个故事，不知道你有没有听说过？

134
méiyǒu, nǐ shuōshuo
没有，你说说

135
shì yǒu yī gè nǚháizi, yīnggāi shì cānjiā “chāo nǚ” zhège jiémù de
是有一个女孩子，应该是参加超女这个节目的

136
tā huā le bā nián de shíjiān bǎ zìjǐ zhěng chéng le
她花了八年的时间把自己整成了

137
gēn Fàn Bīngbīng yīmúyīyàng de yàngzi, nǐ bù zhīdào ma?
跟范冰冰一模一样的样子，你不知道吗？

138
zhège wǒ tīngshuō guò
这个我听说过

139
yǒurén zhěngróng zhěng chéng Fàn Bīngbīng nà yàngzi,
有人整容整成范冰冰那样子，

140
dànshì wǒ bù zhīdào tā jìngrán huì yòng bā nián de shíjiān
但是我不知道她竟然会用八年的时间

141
qù zhěng chéng yī gè biéren de róngmào chūlái,
去整成一个别人的容貌出来，

142
wǒ juéde zhèyàngzi zhíde ma?
我觉得这样子值得吗？

143
shuí zhīdào ne? duì
谁知道呢？对

144
duì ba?
对吧？

145
hǎo, nà xiànzài ne, wǒmen duì tā yǒu yī gè…
好，那现在呢，我们对她有一个…

146
jiù duì tā de bèijǐng yǒu yī gè dàgài de liǎojiě,
就对她的背景有一个大概的了解，

147
nà xiàmian wǒmen jiù lái shuōshuo tā zuìjìn zhè jiàn dà xīnwén.
那下面我们就来说说她最近这件大新闻。

148
duì, tā wèishénme huì xiāoshī ne?
对，她为什么会消失呢？

149
zhège shì wǒmen bǐjiào gǎnxìngqù de. duì!
这个是我们比较感兴趣的。对！

150
nǐ lái jiǎngjiang ba?
你来讲讲吧？

151
zhège… tā shénme shíhou xiāoshī de?
这个… 她什么时候消失的？

152
tā zài jīnnián de liùyuèfèn zuǒyòu xiāoshī le,
她在今年的六月份左右消失了，

153
zhídào shíyuèfèn, ránhòu zhěngzhěng xiāoshī le yī bǎi tiān,
直到十月份，然后整整消失了一百天，

154
ránhòu tūrán zài zhège yuè, shíyuèfèn sān hào,
然后突然在这个月，十月份三号，

155
tā yòu tūrán yǐ yī fēng dàoqiàn xìn chūlái,
她又突然以一封道歉信出来，

156
ránhòu chūxiàn zài dàzhòng de yǎnqián.
然后出现在大众的眼前。

157
nà dàodǐ shì zěnmehuíshì ne?
那到底是怎么回事呢？

158
duì! dàodǐ zěnmehuíshì, nà wǒmen xiànzài jiù lái shuō yīxià.
对！到底怎么回事，那我们现在就来说一下。

159
zhè jiàn shìqing dehuà qíshí yào cóng…
这件事情的话其实要从…

160
jiùshì cóng tā de zuòpǐn lǐmiàn qù zhǎo tā de qǐyīn,
就是从她的作品里面去找它的起因，

161
tā zǎonián cóng pāi wán <huán zhū gége>,
她早年从拍完《还珠格格》，

162
nǐ hěn xǐhuan nàge juésè, | duì!
你很喜欢那个角色，| 对！

163
zhīhòu tā yīzhí zuò pèijué,
之后她一直做配角，

164
ránhòu tā jiù hěn xiǎng hěn xiǎng zhuǎnxíng chéngwéi yī gè nǚ zhǔjué,
然后她就很想很想转型成为一个女主角，

165
suǒyǐ Féng Xiǎogāng de dǎoyǎn de diànyǐng
所以冯小刚的导演的电影

166
jiù zhǎo tā pāi le <shǒujī1> zhè bù diànyǐng
就找她拍了《手机1》这部电影

167
jiù dìyī bù?| duì, dìyī bù
就第一部？| 对，第一部

168
tā zài lǐmiàn dehuà jiù dāndāng le yī gè nǚ zhǔjué de juésè,
她在里面的话就担当了一个女主角的角色，

169
ránhòu cóng nà yǐhòu, tā jiù zhuǎnxíng chénggōng le.
然后从那以后，她就转型成功了。

170
jiù yǒu yī diǎn míngqì le, duìbùduì?
就有一点名气了，对不对？

171
duì, cóng nà yǐhòu chéngwéi le yī míng hěn yǒu yǎnjì,
对，从那以后成为了一名很有演技，

172
yǎnjì pài de, shílì pài de nǚ yǎnyuán
演技派的，实力派的女演员

173
suǒyǐ hěn duō… cóng nà yǐhòu hěn duō dǎoyǎn,
所以很多… 从那以后很多导演，

174
dà dǎoyǎn dōu shì zhǎo tā hézuò lái pāidiànyǐng, pāi diànshìjù
大导演都是找她合作来拍电影，拍电视剧

175
ránhòu nàxiē guójì dà pǐnpái de dàiyán dehuà
然后那些国际大品牌的代言的话

176
yě shì cóng nàshíhou kāishǐ zhǎo tā hézuò
也是从那时候开始找她合作

177
dànshì dehuà, yīnwèi zài jīnnián de wǔyuèfèn
但是的话，因为在今年的五月份

178
nàge Féng Xiǎogāng dǎoyǎn, ránhòu yòu zhǎo tā pāi <shǒu jī 2>,
那个冯小刚导演，然后又找她拍《手机2》，

179
jiùshì tā de xùjí?
就是它的续集？

180
duì, xùjí
对，续集

181
dànshì zhè bù diànyǐng ba hěn yǒu zhēngyì de,
但是这部电影吧很有争议的，

182
gāng chūlái de shíhou | wèishénme ne?
刚出来的时候 |为什么呢？

183
jiù gēn wǒmen zhōngguó de yī wèi…
就跟我们中国的一位…

184
zhōngyāng diànshìtái yī wèi hěn yǒumíng de zhǔchírén yǒuguān.
中央电视台一位很有名的主持人有关。

185
shuí a?
谁啊？

186
Cuī Yǒngyuán
崔永元

187
hǎoxiàng tā gēn zhè jiàn shì yě yǒu guānxi o? | duì
好像他跟这件事也有关系哦？| 对

188
nà zhège huà jiù yào lái shuō yīxià tā de shǒujī dìyī bù diànyǐng
那这个话就要来说一下她的手机第一部电影

189
yīnwèi zhè bù diànyǐng de nán zhǔjué yuánxíng
因为这部电影的男主角原型

190
jiùshì yǐ Cuī Yǒngyuán wéi yuánxíng pāi chūlái de
就是以崔永元为原型拍出来的

191
dànshì zài diànyǐng lǐmiàn,
但是在电影里面，

192
nán zhǔjué shì yī míng hūn nèi chūguǐ de huài nánrén
男主角是一名婚内出轨的坏男人

193
suǒyǐ ma, Cuī Yǒngyuán zài xiànshí zhōng
所以嘛，崔永元在现实中

194
tā jiù shōudào le quánguógèdì de fěnsī xiěxìn lái mà tā,
他就收到了全国各地的粉丝写信来骂他，

195
dǎozhì tā yǒu yìyùzhèng,
导致他有抑郁症，

196
suǒyǐ tā jiù bùxiǎng Féng Xiǎogāng zài jìxù pāi
所以他就不想冯小刚再继续拍

197
zhège <shǒujī 2>? duì! dì’èr bù
这个《手机2》？ 对！第二部

198
yuánlái shì zhèyàngzi a?
原来是这样子啊？

199
duì duì! suǒyǐ Cuī Yǒngyuán jiù hěn shēngqì,
对对！所以崔永元就很生气，

200
tā ràng Féng Xiǎogāng, nǐ bùyào pāi le,
他让冯小刚，你不要拍了，

201
dànshì Féng Xiǎogāng háishi yào pāi
但是冯小刚还是要拍

202
jìxù pāi? | duì
继续拍？| 对

203
zhè shíhou dehuà, Cuī Yǒngyuán méibànfǎ,
这时候的话，崔永元没办法，

204
tā jiù zhǐhǎo shàng wēibó qù
他就只好上微博去

205
wēibó?
微博？

206
duì, wēibó píngtái qù fā wén, qù mà Féng Xiǎogāng
对，微博平台去发文，去骂冯小刚

207
dànshì Féng Xiǎogāng yīnwèi tā zhīdào tā zìjǐ duìbuqǐ Cuī Yǒngyuán,
但是冯小刚因为他知道他自己对不起崔永元，

208
suǒyǐ tā méiyǒu chūshēng, méiyǒu huíyìng.
所以他没有出声，没有回应。

209
zhè shíhou Fàn Bīngbīng chūlái huíyìng le.
这时候范冰冰出来回应了。

210
tā zěnme shuō de?
她怎么说的？

211
tā jiù chūyán jīnù le Cuī Yǒngyuán,
她就出言激怒了崔永元，

212
tā jiù gùyì yòng diànyǐng lǐmiàn de juésè de kǒuqì shuō
她就故意用电影里面的角色的口气说

213
“Wǔ Yuè huílai le!”
“武月回来了！”

214
zhè lǐmiàn shì…
这里面是…

215
Wǔ Yuè shì shuí a?
武月是谁啊？

216
wǔ yuè jiùshì Fàn Bīngbīng zài zhè bù diànyǐng lǐmiàn de juésè de míngzi.
武月就是范冰冰在这部电影里面的角色的名字。

217
tā jiào Wǔ Yuè a?
她叫武月啊？

218
duì! tā jiào Wǔ Yuè.
对！她叫武月。

219
suǒyǐ zhè jù huà chèdǐ chèdǐ de jīnù le Cuī Yǒngyuán.
所以这句话彻底彻底地激怒了崔永元。

220
suǒyǐ Cuī Yǒngyuán cái pùguāng le tā de “yīnyáng hétong” shìjiàn.
所以崔永元才曝光了她的阴阳合同事件。

221
“yīnyáng hétong” shì shénme?
阴阳合同是什么？

222
lìrú, zhèyàngzi, wǒ gēn nǐ jiǎndān shuō a
例如，这样子，我跟你简单说啊

223
nǚ míngxīng gēn diànyǐng gōngsī zhījiān, ránhòu qiān le liǎng fèn hétong,
女明星跟电影公司之间，然后签了两份合同，

224
yī fèn dehuà shì míngmiàn shàng jiāogěi guójiā zhèngfǔjīguān bàoshuì
一份的话是明面上交给国家政府机关报税

225
jiùshì yào jiāo shuì de? | jiù yào jiāo shuì de, duì
就是要交税的？| 就要交税的，对

226
ránhòu zhuōzi dǐxia
然后桌子底下

227
ránhòu, duì
然后，对

228
àndìli dehuà yòu qiāndìng le yī fèn hétong,
暗地里的话又签订了一份合同，

229
zhè fèn hétong de jīn’é jiù huì bǐ míngmiàn shàng de
这份合同的金额就会比明面上的

230
zhè fèn hétong de jīn’é yào gāo hǎoduō hǎoduō bèi.
这份合同的金额要高好多好多倍。

231
nà zhè yī cì jiùshì Fàn Bīngbīng zhège “yīnyáng hétong” de shì,
那这一次就是范冰冰这个阴阳合同的事，

232
tā de zhuōdǐxia de hétong shì duōshao qián?
她的桌底下的合同是多少钱？

233
zhuōdǐxia de hétong dehuà shì dàgài wǔ qiānwàn,
桌底下的合同的话是大概五千万，

234
zhuōmiàn shàng dehuà shì yī qiānwàn, zǒnggòng shì liù qiānwàn.
桌面上的话是一千万，总共是六千万。

235
tā… wa! piàn chóu hǎo gāo a!
她… 哇! 片酬好高啊！

236
nánguài měigerén dōu xiǎng dāng Fàn Bīngbīng ne, shìbùshì? | duì!
难怪每个人都想当范冰冰呢，是不是？| 对！

237
nà wǒ jìde qiánmiàn nǐ yǒu jiǎng guò ma,
那我记得前面你有讲过嘛，

238
jiùshì Fàn Bīngbīng tūránjiān zài zhège yuè de sān hào,
就是范冰冰突然间在这个月的三号，

239
zài wēibó shàng fā le yī fēng dàoqiàn xìn,
在微博上发了一封道歉信，

240
nàme zhège dàoqiàn xìn de nèiróng shì shénme ne?
那么这个道歉信的内容是什么呢？

241
nǐ néng bùnéng jiǎndān de jiǎng yīxià?
你能不能简单地讲一下？

242
dàoqiàn xìn de nèiróng jiùshì zhǔyào yǒu sān fāngmiàn ba, duì
道歉信的内容就是主要有三方面吧，对

243
yī diǎn dehuà shì tā jiēshòu diàochá,
一点的话是她接受调查，

244
ránhòu bìngqiě chéngrèn zhège fákuǎn
然后并且承认这个罚款

245
jiù jiēshòu fákuǎn, ránhòu dì sān diǎn jiùshì tā yǐhòu huì gǎizhèng tā de cuòwù
就接受罚款，然后第三点就是她以后会改正她的错误

246
zuò yī gè hǎo bǎngyàng, jiù gěi tā de fěnsī a, qīngshàonián a,
做一个好榜样，就给她的粉丝啊，青少年啊，

247
ránhòu dāng yī gè shǒufǎ de hǎo bǎngyàng.
然后当一个守法的好榜样。

248
nàme nǐ gānggang jiǎngdào fákuǎn ma, tā zhège fákuǎn shì fá duōshao?
那么你刚刚讲到罚款嘛，她这个罚款是罚多少？

249
tā zhège fákuǎn dehuà, fá le… nǐ zhīdào duōshao ma?
她这个罚款的话，罚了… 你知道多少吗？

250
duōshao a? hǎoxiàng tīngshuō shì bā yì ba? duìbùduì?
多少啊？好像听说是八亿吧？对不对？

251
wǒmen liǎng gè jiā qilai gōngzuò wǔ qiānnián
我们两个加起来工作五千年

252
duì, cái kěyǐ dǐng de shàng tā zhège fákuǎn.
对，才可以顶得上她这个罚款。

253
nà wǒmen dōu chéng le lǎo jiāngshī le!
那我们都成了老僵尸了！

254
duì! zhōngguó jiù shàngxià wǔ qiān nián éryǐ o
对！中国就上下五千年而已哦

255
tā zhège fákuǎn yīgòng fá le bā diǎn bā sān (8.83) yì
她这个罚款一共罚了八点八三(8.83) 亿

256
jiējìn le jiǔ gè yì
接近了九个亿

257
wa! tā yǒu nàme duō qián ma?
哇！她有那么多钱吗？

258
shuí zhīdào ne?
谁知道呢？

259
dànshì nǐ xiǎng xiǎng, tā zài Fúbùsī shàngmian dehuà
但是你想想，她在福布斯上面的话

260
měinián tā jiù yǒu jìnzhàng liǎng yì dào sān yì, měinián
每年她就有进账两亿到三亿，每年

261
zhège jǐnjǐn shì tā de dàiyán, háiyǒu tā de zuòpǐn de shōuyì,
这个仅仅是她的代言，还有她的作品的收益，

262
hái bù bāokuò tā zìjǐ gōngsī, duì! tā zìjǐ jīngyíng de gōngsī.
还不包括她自己公司，对！她自己经营的公司。

263
tā zìjǐ jīngyíng le, zhí yíng le jiù yǒu jiǔ jiā gōngsī zhème duō,
她自己经营了，直营了就有九家公司这么多，

264
tā háiyǒu gǔpiào a, Huá Yì XiōngDì gōngsī de gǔpiào a
她还有股票啊，华谊兄弟公司的股票啊

265
Huá Yì | tiān a!
华谊 | 天啊！

266
duì! Huá Yì XiōngDì shì wǒmen zhōngguó mùqián zuì dà de diànyǐng gōngsī
对！华谊兄弟是我们中国目前最大的电影公司

267
duì duì! diànyǐng zhìzuò gōngsī
对对！电影制作公司

268
nà jiùsuàn tā néng náchū zhème duō qián lái jiāo zhège fákuǎn
那就算她能拿出这么多钱来交这个罚款

269
nà nǐ juéde tā hái yǒu kěnéng huì chūyǎn diànshì huòzhě shì diànyǐng ma?
那你觉得她还有可能会出演电视或者是电影吗？

270
nǐ juéde guānzhòng nénggòu jiēshòu tā ma?
你觉得观众能够接受她吗？

271
wǒ juéde tā yùnqi bǐjiào hǎo.
我觉得她运气比较好。

272
tā zhè cì zhǔyào shì jiāo le qián tā jiù bùyòng zuòláo,
她这次主要是交了钱她就不用坐牢，

273
tā jiù kěyǐ jìxù…| suǒyǐ tā zhè cì bù xūyào zuòláo?
她就可以继续…| 所以她这次不需要坐牢？

274
duì, tā bù xūyào zuòláo
对，她不需要坐牢

275
tā zhǐshì jiāo wán qián, tā jiù kěyǐ zhíjiē chūlái
她只是交完钱，她就可以直接出来

276
jìxù jīngyíng tā zìjǐ de gōngsī,
继续经营她自己的公司，

277
bìngqiě jìxù dehuà, gēn diànyǐng gōngsī hézuò pāishè diànyǐng
并且继续的话，跟电影公司合作拍摄电影

278
dànshì hěn kěxī de shì, kěnéng yóuyú zhè bù diànyǐng de yǐngxiǎng,
但是很可惜的是，可能由于这部电影的影响，

279
tā zuìjìn de liǎng bù diànyǐng dōu hái bùnéng shàngyìng.
她最近的两部电影都还不能上映。

280
jiù tā zuìjìn pāi de diànyǐng? | duì
就她最近拍的电影？| 对

281
yī bù shì <dà hōngzhà>, yī bù shì <juéjì 2>,
一部是《大轰炸》，一部是《爵迹2》，

282
zhège zài zhōngguó dōu shì hěn chūmíng de yīxiē diànyǐng de IP (Intellectual property),
这个在中国都是很出名的一些电影的IP，

283
dànshì zuìjìn dōu bùnéng shàngyìng le.
但是最近都不能上映了。

284
wǒ juéde jiùshì zhème dà yī jiàn shìqing fāshēng le,
我觉得就是这么大一件事情发生了，

285
wǒ juéde tā de míngshēng kěnéng huì bèi yǐngxiǎng ma,
我觉得她的名声可能会被影响嘛，

286
nà xiàng zhège diànyǐng kěndìng bùnéng yǎn le,
那像这个电影肯定不能演了，

287
wǒ juéde tā xiǎngyào zài zǒurù guānzhòng de xīnli,
我觉得她想要再走入观众的心里，

288
zài bódé guānzhòng de xìnrèn,
再博得观众的信任，

289
wǒ juéde shì fēicháng nán le, nǐ juéde ne?
我觉得是非常难了，你觉得呢？

290
quèshí shì, tā de míngshēng kěndìng shì shòudào yǐngxiǎng de le.
确实是，她的名声肯定是受到影响的了。

291
hǎo dà yǐngxiǎng | hěn dà yǐngxiǎng, duì
好大影响 | 很大影响，对

292
zuìjìn dehuà, wǒ kàn xīnwén tā hěn duō zhǒng dàiyán,
最近的话，我看新闻她很多种代言，

293
bǐrú LV a, ránhòu “Dài ěr bǐ sī” a, háiyǒu “Bālí Ōuláiyǎ”
比如LV啊，然后戴尔比斯啊，还有巴黎欧莱雅

294
jiù hěn duō dà de pǐnpái
就很多大的品牌

295
duì, hěn duō dà pǐnpái yǐjīng zàntíng gēn tā hézuò le
对，很多大品牌已经暂停跟她合作了

296
gēn tā jiěyuē le?
跟她解约了？

297
yīnggāi bùshì jiěyuē, zhǐshì zàntíng gēn tā… tíngzhǐ hézuò
应该不是解约，只是暂停跟她… 停止合作

298
bǎ tā guǎnggào gěi chè xiàlai xiān,
把她广告给撤下来先，

299
kěnéng děng zhè jiàn shì guòqu le zhīhòu, yòu chóngxīn shànglái
可能等这件事过去了之后，又重新上来

300
qíshí chúle duì tā gèrén yǒuyǐngxiǎng,
其实除了对她个人有影响，

301
wǒ tīngshuō duì jiù nǐ gānggang jiǎng de nà jiā gōngsī
我听说对就你刚刚讲的那家公司

302
yě yǒu yīdìng de yǐngxiǎng, duìbùduì?
也有一定的影响，对不对？

303
duì, tā hézuò guānxi zuì mìqiè de yījiā gōngsī Huá Yì XiōngDì,
对，她合作关系最密切的一家公司华谊兄弟，

304
jiù nǐ gānggang jiǎng de?
就你刚刚讲的？

305
duì! jiù yīnwèi zhège shìqing tā de gǔpiào xiàdiē le hǎoduō,
对！就因为这个事情它的股票下跌了好多，

306
ránhòu tā de shìzhí zhēngfā le liǎng bǎi duō yì o!
然后它的市值蒸发了两百多亿哦！

307
liǎng bǎi duō yì o!
两百多亿哦！

308
duì! liǎng bǎi duō yì!
对！两百多亿!

309
zhège qián dōu bùshì qián ma? nándào
这个钱都不是钱吗？难道

310
hǎoduō!
好多！

311
chuī lái de
吹来的

312
chuī lái de ma? nà guā yīzhèn fēng lái ba!
吹来的吗？那刮一阵风来吧！

313
guā yīzhèn fēng lái, chuī lái zhèlǐ ba!
刮一阵风来，吹来这里吧！

314
hǎo ba hǎo ba!
好吧好吧！

315
yǒuqiánrén jiùshì bùyīyàng
有钱人就是不一样

316
qíshí wǒ kàn de zhège xīnwén ne,
其实我看的这个新闻呢，

317
yīnwèi Fàn Bīngbīng zài zhōngguó shì zhēn de fēicháng de huǒ,
因为范冰冰在中国是真的非常地火，

318
rénqì yě hěn gāo,
人气也很高，

319
xiàng wǒ bùzěnme guānzhù xīnwén de rén
像我不怎么关注新闻的人

320
wǒ doū huì shāowēi qù dú yīxià, suíbiàn dú yīxià ma,
我都会稍微去读一下，随便读一下嘛，

321
ránhòu yě kàn le yǒu hěn duō de wǎngyǒu gěi chū le tāmen de yīxiē liúyán,
然后也看了有很多的网友给出了他们的一些留言，

322
nà qízhōng yǒu yī tiáo wǒ juéde…
那其中有一条我觉得…

323
yīnggāi bùnéng shuō yī tiáo ba, yǒu hěn duō tiáo,
应该不能说一条吧，有很多条，

324
wǎngyǒu jiù huì juéde wèishénme zhème dà de míngxīng
网友就会觉得为什么这么大的明星

325
táo le zhème duō shuì, bùyòng zuòláo ne?
逃了这么多税，不用坐牢呢？

326
hěn duō rén dōu rènwéi tā yīnggāi yào qù zuòláo, nàme nǐ juéde ne?
很多人都认为她应该要去坐牢，那么你觉得呢？

327
ànzhào yǐqián, yǐqián hǎoxiàng shì xūyào zuòláo de
按照以前，以前好像是需要坐牢的

328
xiànzài yīnggāi shì fǎlǜ gǎi le ma? duìbùduì?
现在应该是法律改了嘛？对不对？

329
duì! qián jǐnián zhōngguó de fǎlǜ gǎi le,
对！前几年中国的法律改了，

330
gǎi le zhīhòu, dìyīcì tōushuì lòushuì,
改了之后，第一次偷税漏税，

331
tā kěyǐ jiāo le qián, tā jiù bùyòng zuòláo le.
她可以交了钱，她就不用坐牢了。

332
suǒyǐ tā zhè shǔyú shì dìyīcì ma
所以她这属于是第一次嘛

333
duì! tā shǔyú dìyīcì.
对！她属于第一次。

334
érqiě hěn duō wǎngyǒu háishi tǐng zhīchí tā de
而且很多网友还是挺支持她的

335
o, shì ma?
哦，是吗？

336
nǐ xiǎng xiǎng tā yǒu liù qiān duō wàn fěnsī
你想想她有六千多万粉丝

337
dànshì tāmen bùhuì yīnwèi zhège shìqing ér bù xǐhuan tā le ma?
但是他们不会因为这个事情而不喜欢她了吗？

338
ànzhào mùqián tāmen de fěnsī liúyán lái kàn,
按照目前她们的粉丝留言来看，

339
tāmen de fěnsī tǐng zhīchí tā de.
她们的粉丝挺支持她的。

340
suǒyǐ tā… wǒ juéde tā kěnéng zài duǎnshíjiān nèi
所以她…我觉得她可能在短时间内

341
háishi huì chū xīn de zuòpǐn,
还是会出新的作品，

342
zhǐshì shénmeshíhou shàngyìng wǒ jiù bùzhī dào le.
只是什么时候上映我就不知道了。

343
érqiě wǒmen zuòwéi pǔtōng lǎobǎixìng,
而且我们作为普通老百姓，

344
wǒmen yībān dōu shì guānzhù tā gèrén de zuòpǐn,
我们一般都是关注她个人的作品，

345
ér bùshì qù guānzhù tā de sīrén shēnghuó.
而不是去关注她的私人生活。

346
wǒ yě juéde shì
我也觉得是

347
duì! nàme qíshí wǒ háishi…
对！那么其实我还是…

348
suīrán zhè jiàn shìqing duì tā
虽然这件事情对她

349
háiyǒu duì zhěnggè hángyè de yǐngxiǎng dōu fēicháng dà,
还有对整个行业的影响都非常大，

350
dànshì wǒ bǐjiào xīwàng de jiùshì tā nénggòu duō chū yīxiē hǎo de zuòpǐn,
但是我比较希望的就是她能够多出一些好的作品，

351
nàme wǒ xiāngxìn mànmàn de rénmen yě huì dànwàng zhè jiàn shìqing,
那么我相信慢慢地人们也会淡忘这件事情，

352
mànmàn de yě huì xǐhuan shàng tā.
慢慢地也会喜欢上她。

353
nà zhòngdiǎn shì tā yào bǎ tā de yǎnjì tígāo yīxiē
那重点是她要把她的演技提高一些

354
duì! ránhòu duō chéngxiàn yīxiē zhìliàng hǎo de zuòpǐn
对！然后多呈现一些质量好的作品

355
méicuò méicuò!
没错没错！

356
suǒyǐ wǒmen yǐhòu jiù qīdài wǒmen zhōngguó
所以我们以后就期待我们中国

357
huì chū gèng duō de hǎo de zuòpǐn gěi quánshìjiè de rénmín yīqǐ kàn. | duì!
会出更多的好的作品给全世界的人民一起看。| 对！

358
hǎo! nà jīntiān de jiémù jiù dào zhèlǐ lo!
好！那今天的节目就到这里咯！

359
duì! nà jiù zhèyàngzi lo. báibái!
对！那就这样子咯。拜拜！

zài wǒmen de wǎngzhàn mandarincorner.org shàng,
在我们的网站mandarincorner.org上，
At mandarincorner.org,

nǐmen kěyǐ xiàzǎi miǎnfèi de PDF wénjiàn,
你们可以下载免费的PDF文件，
you can download this video’s free PDF,

lìyòng yīnpín wénjiàn lái fùxí.
利用音频文件来复习。
and use the audio file to review this lesson.

yīnpínwénjiàn zhōng de wénběn wǒmen tígōng le liǎng gè bǎnběn,
音频文件中的文本我们提供了两个版本，
For the audio lesson, we provide two versions of the transcript,

yī gè shì yǒu pīnyīn de, yī gè shì zhǐ yǒu hànzì de.
一个是有拼音的，一个是只有汉字的。
one with Pinyin, and one with Hanzi only.

nǐmen kěyǐ gēnjù zìjǐ de shuǐpíng lái jìnxíng xuǎnzé.
你们可以根据自己的水平来进行选择。
You can choose whichever suits your level.

rúguǒ nǐ xǐhuan zhège shìpín dehuà,
如果你喜欢这个视频的话，
If you like this video,

nà jiù qǐng gěi tā diǎn gè zàn, bìng yǔ nǐ de hǎoyǒu men fēnxiǎng.
那就请给它点个赞，并与你的好友们分享。
please give it a “like” and share it with your friends.

zuìhòu qǐng hái méiyǒu dìngyuè de rén dìngyuè wǒmen de píndào
最后请还没有订阅的人订阅我们的频道
Finally, if you haven’t subscribed to our channel yet, please subscribe!

wǒmen xià qī jiàn!
我们下期见！
See you next time!

• Video – China’s Most Famous Actress Disappeared!

• Audio – China's Most Famous Actress Disappeared!

• PDF – China's Most Famous Actress Disappeared!

[addtoany buttons=”facebook,twitter,reddit,pinterest,tumblr,google_plus,wechat,email”]